Vincenzo Bellini
Lunga ancora, scoscesa, sassosa Nog lang, steil en steenachtig
È la via che conduce al castello. is de weg die naar het kasteel leidt.
Sempre tempo per giungere avremo, We zullen altijd tijd genoeg hebben om aan te komen,
Pria che sorga dal letto il signore. voordat de heer uit zijn bed opstaat.
Riflettiam! Quando giunti saremo, Laten we nadenken! Als we er zijn,
Che direm per toccare il suo cor?... wat zullen we zeggen om zijn hart te raken?
Eccellenza!... direm con coraggio... Excellentie! zullen we moedig zeggen...
Signor Conte... la povera Amina Heer graaf, de arme Amina
Era dianzi l'onor del villaggio, was eens de trots van het dorp,
Il desìo d'ogni villa vicina, de begeerte van elk naburig gehucht,
D'ogni villa era dianzi l'onor. van elk gehucht was zij eens de trots.
Ad un tratto è trovata dormente Plotseling wordt ze slapend aangetroffen
Nella stanza che voi ricettò... in de kamer die u herbergde...
Difendetela, s'ella è innocente, Verdedig haar, als ze onschuldig is,
Aiutatela, s'ella fallò. help haar, als ze gedwaald heeft.
A tai detti, a siffatti argomenti... Bij zulke woorden, bij zulke argumenten...
Ei si mostra commosso, convinto: toont hij zich ontroerd, overtuigd:
Noi preghiamo, insistiam riverenti... Wij smeken, wij dringen eerbiedig aan...
Ei ci affida, ei promette, abbiam vinto... hij stelt ons gerust, hij belooft, we hebben gewonnen...
Consolati al villaggio torniamo: Getroost keren we terug naar het dorp:
In due passi, in due salti siam qua. in twee stappen, in twee sprongen zijn we hier terug.
Alla prova!... da bravi! partiamo... Aan de slag! Kom, kerels, laten we gaan...
La meschina protetta sarà. Het arme meisje zal beschermd worden.