Vincenzo Bellini
Tutto tace: ei dorme certo. Alles zwijgt: hij slaapt vast en zeker.
Lo destiam, o nol destiam? Wekken wij hem, of niet?
Perché no? ci vuol coraggio. Waarom niet? Het vergt moed.
Presentarsi, o uscir di qua. Ons aandienen, of hier weggaan.
Dell'ossequio del villaggio Met de hulde van het dorp
Malcontento ei non sarà. zal hij niet ontevreden zijn.
Avanziam. Ve' ve'! mirate, Laten wij naderbij gaan. Kijk, kijk, zie,
A dormir colà s'è messo. hij is daar gaan liggen slapen.
Appressiam. Laten wij naderen.
Ah! fermate: Ach, houd halt:
Non è desso, non è desso, no. het is hem niet, het is hem niet, nee.
Al vestito, alla figura, Aan de kleding, aan de gestalte,
È una donna... donna, sì. is het een vrouw... een vrouw, ja.
È bizzarra l'avventura. Wat een wonderlijk voorval.
Una donna! Een vrouw!
Come entrò? che mai fa qui? Hoe is zij binnengekomen? Wat doet zij hier?
È menzogna. Het is een leugen.
Alcun s'appressa. Iemand nadert.
Mira e credi agli occhi tuoi. Kijk en geloof je eigen ogen.
Cielo! Amina! Hemel! Amina!
Amina! dessa! Amina! Zij is het!
Dove son?... chi siete voi? Waar ben ik?... wie zijn jullie?
Ah! mio bene! Ach, mijn liefste!
Va'! traditrice!... Ga weg! Verraadster!...
Io!!... Ik?!...
Ti scosta. Ga van mij af.
Oh! me infelice! O, ongelukkige die ik ben!
Che feci io mai? Wat heb ik ooit gedaan?
E ancor lo chiedi?... En je vraagt het nog?...
Dove sei tu ben lo vedi. Je ziet maar al te goed waar je bent.
Qui!... perché?... chi mi v'ha spinta?... Hier!... waarom?... wie heeft mij hierheen gedreven?...
Il tuo core ingannator. Je bedrieglijke hart.
Madre! oh! madre! Moeder! O, moeder!
Ah! sei convinta! Ach, nu ben je ontmaskerd!
Va'! spergiura!... Ga weg! Meinedige!...
Oh! me infelice! Che feci io mai? O, ongelukkige die ik ben! Wat heb ik ooit gedaan?
Oh mio dolor! O, mijn smart!
D'un pensiero e d'un accento Aan één gedachte of één woord
Rea non son, né il fui giammai. ben ik niet schuldig, en was ik dat nooit.
Ah! se fede in me non hai, Ach, als je geen geloof in mij hebt,
Mal rispondi a tanto amor. beantwoord je zoveel liefde slecht.
Voglia il cielo che il duol ch'io sento Geve de hemel dat het verdriet dat ik voel
Tu provar non debba mai! jij nooit hoeft te voelen!
Ah! tel mostri s'io t'amai Ach, moge deze tranen van mijn hart
Questo pianto del mio cor. je tonen of ik je liefhad.
Ah mel credi, ah! rea non sono. Ach, geloof mij, ach, ik ben niet schuldig.
Deh! l'udite! Ach, luister naar haar!
Il rigor eccede omai. Deze hardheid gaat nu te ver.
Il tuo nero tradimento Jouw zwarte verraad
È palese e chiaro assai. is duidelijk genoeg en klaar.
In qual cor fidar più mai, In welk hart kan men ooit nog vertrouwen,
Se quel cor fu mentitor? als dat hart een leugenaar was?
Non più nozze. Geen bruiloft meer.
Non più nozze. Geen bruiloft meer.
Sconoscente, io t'abbandono... Ondankbare, ik verlaat je...
Oh! crudo istante! O, wreed ogenblik!
Deh! m'udite! io rea non son. Ach, luister naar mij! Ik ben niet schuldig.
Togli a me la tua presenza: Onttrek mij je aanwezigheid:
La tua voce orror mi fa. je stem boezemt mij afschuw in.
Nume amico all'innocenza, Godheid, vriend van de onschuld,
Svela tu la verità. openbaar gij de waarheid.
Non è questa, ingrato core, Dit is niet, ondankbaar hart,
Non è questa la mercede dit is niet de beloning
Ch'io sperai per tanto amore, die ik hoopte, voor zoveel liefde,
Che aspettai per tanta fede... die ik verwachtte, voor zoveel trouw...
Ah! m'hai tolta in un momento Ach, in een ogenblik heb je mij ontnomen
Ogni speme di contento... elke hoop op geluk...
Ah! penosa rimembranza Ach, slechts een pijnlijke herinnering
Sol di te mi resterà. aan jou zal mij resten.
Non più nozze, non più imene: Geen bruiloft meer, geen huwelijk meer:
Sprezzo, infamia a lei conviene. verachting en schande passen haar.
Di noi tutti all'odio eterno, In de eeuwige haat van ons allen,
Al rossor la rea vivrà. in schande zal de schuldige leven.
Ah! se alcun non ti sostiene, Ach, als niemand je bijstaat,
Se favor nessun t'ottiene, als niemand enige gunst voor je verwerft,
Sventurata, il sen materno rampzalig kind, een moederlijke borst
Chiuso a te non resterà. zal voor jou niet gesloten blijven.