Vincenzo Bellini
l'aria eccellente, gli uomini cortesi, de lucht uitstekend, de mannen hoffelijk,
amabili le donne oltre ogni cosa. de vrouwen beminnelijk boven alles.
Quella giovine sposa Die jonge bruid
è assai leggiadra... E quella ostessa? is heel bevallig... En die waardin?
È un po' ritrosa, ma mi piace anch'essa. Ze is wat terughoudend, maar ik mag haar ook wel.
Eccola: avanti, avanti, Daar is ze: kom binnen, kom binnen,
mia bella albergatrice. mijn mooie herbergierster.
Ad informarmi Om te vragen
veniva io stessa se l'appartamento kwam ik zelf of de kamers
va a genio al signor Conte. de heer graaf naar de zin zijn.
Al signor Conte! De heer graaf!
(Diamine! son conosciuto!) (Drommels! Ik ben herkend!)
Perdonate, Neem me niet kwalijk,
ma il Sindaco lo accerta, e a farvi festa maar de burgemeester bevestigt het, en om u te eren
tutto il villaggio aduna. roept hij het hele dorp bijeen.
Io ringrazio fortuna Ik dank het lot
che a me prima di tutti ha conceduto dat mij vóór alle anderen
il favor di offrirvi il mio rispetto. de eer heeft gegund u mijn eerbied te betuigen.
Nelle belle mi piace un altro affetto. Van mooie vrouwen wil ik liever een ander soort genegenheid.
E tu sei bella, o Lisa, En jij bent mooi, Lisa,
bella davvero... echt mooi...
Oh! il signor Conte scherza. O, de heer graaf maakt een grapje.
No, non ischerzo: e questi furbi occhietti Nee, ik maak geen grapje: en deze ondeugende oogjes,
quanti cori han sorpresi e ammaliati? hoeveel harten hebben die verrast en betoverd?
No, non conosco finora innamorati. Nee, tot nu toe ken ik geen aanbidders.
Tu menti, o bricconcella. Je liegt, kleine deugniet.
Io ne conosco... Ik ken er een...
Ed è?... En wie is dat?...
Se quel foss'io, Als ik dat was,
che diresti, o carina? wat zou je dan zeggen, liefje?
Io... che direi?... Ik... wat ik zou zeggen?...
Signor... nol crederei. Mijnheer... ik zou het niet geloven.
In me non è beltà degna di tanto... Ik heb geen schoonheid die zoveel waard is...
Un merito ho soltanto: Ik heb maar één verdienste:
quello di un cor sincero. die van een oprecht hart.
E questo è molto. En dat is heel veel.
Ma qual rumore ascolto? Maar wat hoor ik voor lawaai?
(Mal venga all'importuno!) (De stoorzender mag barsten!)
Donde provien? Waar komt het vandaan?
Che non mi vegga alcuno. Niemand mag me zien.
Che veggio? Saria questo Wat zie ik? Zou dit
il notturno fantasma? Ah! non m'inganno... het nachtelijke spook? Ah, ik vergis me niet...
Quest'è la villanella Het is het dorpsmeisje
che dianzi agli occhi miei parve sì bella. dat me daarnet zo mooi leek.