Vincenzo Bellini
Dorme. Ze slaapt.
Non rispondi? Antwoord je niet?
È sonnambula. Ze slaapwandelt.
Geloso Zou je nog jaloers
saresti ancora dello straniero? Ah parla!... zijn op de vreemdeling? Ach, zeg iets!...
Sei tu geloso? Ben je jaloers?
Deggio destarla? Moet ik haar wekken?
Ingrato! a me t'appressa... Ondankbare! kom dicht bij me...
Amo te solo, il sai... Ik hou alleen van jou, dat weet je...
Dèstisi. Laat haar maar wakker worden.
Prendi... Neem...
La man ti stendo... un bacio imprimi in essa, Ik reik je mijn hand... druk er een kus op,
pegno di pace. als teken van vrede.
Ah! non si dèsti... Alcun Ach, laat ze niet wakker worden... Laat niemand
a turbarmi non venga in tal momento. mij op zo'n moment komen storen.
Amina!... O traditrice! Amina!... Verraadster!
Oh ciel!... che tento? O hemel!... wat ga ik doen?
Oh come lieto il popolo O, wat zijn de mensen blij
che al tempio ne fa scorta! die ons naar de kerk begeleiden!
In sogno ancor quell'anima Zelfs in haar droom is die ziel
è nel suo bene assorta. verzonken in haar geliefde.
Ardon le sacre tede. De heilige fakkels branden.
Essa all'altar si crede! Ze waant zich bij het altaar!
Oh madre mia, m'aïta; O moeder, help me;
non mi sostiene il pie'! mijn voeten dragen me niet!
No, non sarai tradita, Nee, jij wordt niet verraden,
alma gentil, da me. lieve ziel, niet door mij.
Cielo, al mio sposo io giuro Hemel, ik zweer mijn bruidegom
eterna fede e amor! eeuwige trouw en liefde!
Giglio innocente e puro, Onschuldige, zuivere lelie,
conserva il tuo candor! bewaar je reinheid!
Elvino!... alfin sei mio! Elvino!... eindelijk ben je van mij!
Fuggasi. Weg van hier.
Elvino!... già tua son io. Elvino!... ik ben nu van jou.
Ah se più resto, io sento Ach, als ik nog langer blijf, voel ik
la mia virtù mancar. mijn deugd bezwijken.
Abbracciami. Oh! contento Omhels me. O, een geluk
che non si può spiegar! dat niet te beschrijven is!
Elvino!... Abbracciami. Elvino!... Omhels me.
Alfin sei mio. Eindelijk ben je van mij.