Gioachino Rossini
Pazienza un pochettino, Een klein beetje geduld,
lasciatemi parlar. laat mij nou praten.
Da te non voglio nulla. Van jou wil ik niets.
M'hai tu ben ben capito? Heb je me nou echt goed begrepen?
Capisco che vicina Ik snap best dat u, nu u bijna
a prendere marito een man gaat nemen,
avete, o padroncina, jongedame, een beetje
un po' di convulsione. last van de stuipen hebt.
Un'ottima lezione Een prima lesje
perciò vi voglio dar. wil ik u daarom geven.
Non voglio sentir niente! Ik wil er niets van horen!
Un savio colla barba... Een wijze met een baard...
Diventi impertinente! Je wordt brutaal!
ha detto già mill'anni... zei duizend jaar geleden al...
Che ognun che si marita dat wie trouwt
va a caccia di malanni!... op jacht gaat naar narigheid!...
Non vo' che andiate in collera; Ik wil niet dat u boos wordt;
saprò poi terminar. ik maak het straks wel af.
Che dica ch'abbia detto Wat hij zegt of gezegd heeft
a me non preme un zero. kan mij geen zier schelen.
Non farmi andar in collera, Maak me niet kwaad,
va' via, non mi seccar. ga weg, val me niet lastig.
Son pur sola, alfin respiro. Ik ben toch alleen, eindelijk haal ik adem.
S'allontani il caro oggetto. Laat mijn geliefde gaan.
Deh corona un dolce affetto ach, bekroon een zoete liefde
se pur senti amor pietà. als jij, liefde, ook maar enig medelijden voelt.
Cugina, cugina!... Nicht, nicht!...
Un altro malanno!... Nog zo'n plaag!...
Vi dice il tutore, De voogd laat je zeggen
che in sala venghiate. dat je naar de zaal moet komen.
Verrò, ma frattanto Ik kom, maar ga jij
voi prima n'andate. eerst maar vast weg.
Padrona, padrona... Mevrouw, mevrouw...
Qui ancora scioccone!... Nog altijd hier, grote sukkel!...
Mi manda il padrone... De meester stuurt me...
Ho inteso, son lesta... Begrepen, ik kom zo...
Ma prima un affare Maar eerst wil ik iets
compir vo' alla presta. gauw afhandelen.
Andate voi altri; Gaan jullie maar;
verrò, non capite! ik kom, snappen jullie dat niet!
Uscite, finite, Eruit, hou op,
mi fate inquietar. jullie maken me zenuwachtig.
(O cielo quest'alma (O hemel, mijn hart
mi fan palpitar.) doen ze bonzen.)
Lasciate l'affare, Laat die zaak nu rusten,
di poi finirete. die maakt u straks wel af.
Andiamoci insieme, Laten we samen gaan,
gran cose saprete. u komt grote dingen te weten.
Via via colle buone, Toe maar, toe maar, rustig aan,
non serve gridar. schreeuwen helpt niet.
(Quei detti quel foco (Die woorden, dat vuur
mi fan sospettar.) doen mij iets vermoeden.)