Gioachino Rossini
(Distoglierlo tentiam da queste nozze.) (Laten we hem van dit huwelijk afbrengen.)
E che? tu ti mariti? Wat nu? Ga jij trouwen?
Qual sorpresa! Wat een verrassing!
So che il tuo core è instabil tanto. Ik weet hoe wispelturig jouw hart is.
Voglio Ik wil het
fissarlo divenendo il più fedele, tot rust brengen door de trouwste,
il più tenero sposo. de tederste echtgenoot te worden.
Odi in segreto. Luister, onder ons.
Fai la più gran pazzia sposando Giulia. Je begaat de grootste dwaasheid door met Giulia te trouwen.
Perché? Waarom?
Ho le mie ragion. Ik heb mijn redenen.
Qual tuono mai Wat is dat nou voor toon,
misterioso è questo? zo geheimzinnig?
Per Parigi In heel Parijs
si dice già che Giulia si fa sposa wordt al gezegd dat Giulia trouwt
solo per obbedire al suo tutore, alleen om haar voogd te gehoorzamen,
ma non perché ti stimi o porti amore. maar niet omdat ze je hoogacht of van je houdt.
Ah cospetto! son punto. Ella non m'ama? Ach, verduiveld! Ik ben gepikeerd. Houdt ze niet van mij?
Io non saprò piacere a lei? tu stesso Zou ik haar niet kunnen behagen? Jij zult zelf
giudicar ne dovrai. All'entusiasmo moeten oordelen. Ik ben nu al in de wolken
io sono già d'averti ritrovato. dat ik je heb teruggevonden.
Perché? Waarom?
Per riparare la mia gloria Om mijn eer te herstellen
qui presente ti vo' di mia vittoria. wil ik dat je hier bij mijn overwinning bent.
(Quest'è proprio superba!) (Nou wordt ie mooi!)
Ma potrebbe Maar het kan zijn dat
Giulia in presenza tua Giulia zich in jouw bijzijn
avere dei riguardi... e allor... ci vuole inhoudt... en dan... hebben we
un ripiego... osserviamo... een noodgreep nodig... eens kijken...
(Il mio espediente (Mijn list
proprio è in bene riuscito!) is prachtig uitgepakt!)
Ottimamente! Uitstekend!
Asconditi qui dietro e osserva tutto Verstop je hierachter en let goed op alles
per doverne stupir. dan sta je straks versteld.
Tu vuoi?... Wil je dat?...
Va' lesto. Vooruit, vlug.
Vedrai, godrai... Je zult het zien, je zult genieten...
Eh lascia... Ach, laat toch...
Quai riserve? Wat voor bedenkingen?
(Sì, conosciamo il cor di Giulia a fondo.) (Goed, laten we Giulia's hart tot op de bodem leren kennen.)
Ebben, che dici? Welnu, wat zeg je?
Il tuo desir secondo. Ik voeg me naar je wens.