Gioachino Rossini
Io so ch'hai buon core, Ik weet dat je een goed hart hebt,
che m'ami davvero; dat je echt van me houdt;
e un pegno d'amore en een blijk van liefde
io bramo da te. vraag ik van je.
Ah cara padrona Ach, lieve mevrouw,
se amor mi chiedete, als u mij om liefde vraagt,
oh quanto volete o, zoveel u maar wilt
ne avrete da me. krijgt u van mij.
(Per altro ci vuole (Maar er is wel
giudizio e prudenza!) verstand en voorzichtigheid nodig!)
(Non trova parole, (Ze komt niet uit haar woorden,
cotanto è in ardenza!) zo staat ze in vuur en vlam!)
(Se a lei si fa sposo, (Als hij haar man wordt,
che sorte per me!) wat een geluk voor mij!)
(Se dice davvero (Als ze het meent,
che sorte per me!) wat een geluk voor mij!)
Via chiaro spiegate... Kom, zeg het maar ronduit...
Mi manca il coraggio... Ik durf het niet goed...
Son qui, comandate... Ik sta klaar, zegt u het maar...
Sei pronto? Ben je klaar?
Prontissimo. Helemaal klaar.
Disposto? Bereid?
Ardentissimo. Vurig bereid.
Attento ti bramo Ik wil dat je goed oplet
all'ospite ognora: op onze gast, altijd:
e se mia cugina en als mijn nicht
con esso talora af en toe met hem
fa un poco le carte een beetje zit te kaarten,
saper vo' da te. dan wil ik het van jou horen.
Io!... Ik!...
Tu caro mio... Jij, mijn beste...
Io... grazie... pulito!... Ik... dank u wel... mooi is dat!...
Volete?... ho capito... U wilt?... ik snap het al...
(Credea la braciola (Ik dacht dat ik de karbonade
d'avere sul piatto, op mijn bord had liggen,
ma ohimè venne il gatto, maar helaas kwam de kat,
e via la sgraffiò.) en griste hem weg.)
Oh in somma, poiché Nou ja, aangezien
son uomo di spirito, ik een geestig man ben,
andrò... sentirò... ga ik... luister ik mee...
e tutto dirò. en vertel ik u alles.
Oh quanto son grata O, wat ben ik dankbaar
a tanto buon core! voor zo'n goed hart!
Gran prove d'amore Grote blijken van liefde
t'attendi da me. kun je van mij verwachten.
O quanto son grato O, wat ben ik dankbaar
a tanto buon core! voor zo'n goed hart!
Gran prove d'amore Grote blijken van liefde
son queste per me! zijn dit voor mij!