Gioachino Rossini
Ch'è stato? Wat is er?
C'è il signor di... come diavol si chiama?... Daar is meneer de... hoe heet hij ook alweer, verduiveld?...
Aspettate che vada a domandargli Wacht, dan ga ik hem vragen
il suo nome... hoe hij heet...
È Blansac sicuramente. Dat is Blansac, natuurlijk.
Signor, sì, un nome in ac... Blansac!... Ja meneer, een naam op -ac... Blansac!...
Stordito! Sufferd!
(Che gioia!) (Wat heerlijk!)
(Che imbarazzo!) (Wat een toestand!)
Vo ad incontrarlo. Voi pensate al modo Ik ga hem tegemoet. Bedenk hoe u
di ricever lo sposo degnamente. de bruidegom waardig ontvangt.
Voglio andarlo a vedere destramente. Ik wil hem ongemerkt gaan bekijken.
Vado anch'io, servo suo... Ik ga ook, tot uw dienst...
Ferma... senti... Wacht... luister eens...
Son qua. Hier ben ik.
(Per liberarmi (Om me te bevrijden
da questo sposo qual util progetto van deze bruidegom, wat een handig plan
mi passa per la testa!) schiet me door het hoofd!)
Onde, signora?... Nou, mevrouw?...
(Capisco che a Lucilla mia cugina (Ik merk dat mijn nicht Lucilla
piace molto Blansac.) gek is op Blansac.)
Non ho capito Ik heb niets begrepen,
neppure una parola... geen enkel woord...
(Se impegnarlo potessi (Als ik hem zover kreeg
a sposarla in mia vece... la sciocchezza om in mijn plaats met haar te trouwen... de domheid
di costui può giovarmi.) van die vent kan me goed van pas komen.)
Ma parlate Maar praat u nou
con me o col muro? tegen mij of tegen de muur?
Caro il mio Germano! Mijn lieve Germano!
Caro!... oh perdono alla sua gran bontà!... Lieve!... o, vergeef me, u bent veel te goed!...
Cosicché... se si può... Dus... als het mag...
Sentimi qua. Luister eens hier.