Gioachino Rossini
O cielo! così presto? O hemel! Nu al?
Un giorno intero Een hele dag,
vi par poco? vind je dat weinig?
Un momento. Nog even.
Eh al solito poggiuolo Kom, aan het gewone balkonnetje
questa scala attaccate, che vi serve haak je deze ladder vast, die je nodig hebt
per venirmi a trovar, e tosto andate. om bij me te komen, en ga meteen.
Ah! con quanto martir! Ach! wat een kwelling!
Perché? Waarom?
A momenti Elk moment
dée venir quel Blansac kan die Blansac hier zijn,
destinatovi in sposo dal tutore. die je voogd als man voor je bestemd heeft.
Essendo vostra moglie Ik ben jouw vrouw,
ei non mi può sposar. dus met mij trouwen kan hij niet.
Ma quando penso Maar als ik denk
alle espression d'amante aan de verliefde woorden
ch'egli sarà per farvi... die hij tegen je gaat zeggen...
E che? geloso Wat nu? Ben je
siete tuttora? e mai nog altijd jaloers? En raak je
scaccerete da voi questa mania? die dwaze inbeelding nooit kwijt?
Non basta ch'io mi sia dinanzi all'ara Is het niet genoeg dat ik voor het altaar
fatta segretamente a voi consorte? in het geheim jouw vrouw ben geworden?
Verrà la buona zia col cui consenso De goede tante komt, en met haar toestemming
v'ho sposato in segreto. Del tutore ben ik in stilte met je getrouwd. De voogd
per opra sua lo sdegno cederà. zal door haar toedoen zijn woede laten varen.
E tutto allora in bene finirà. En dan komt alles goed.
E intanto? En tot die tijd?
A mezza notte Om middernacht
con il solito mezzo della scala klim je langs de ladder, zoals altijd,
a trovar mi verrete, naar me toe,
e allo spuntar del giorno partirete. en bij het krieken van de dag vertrek je.
Tutt'oggi, con periglio De hele dag, op het gevaar af
che il tutor se ne accorga, dat de voogd het zou merken,
meco vi tenni. Egli or mi chiama: dunque heb ik je bij me gehouden. Hij roept me nu: dus
senz'altro indugio andate, vertrek nu zonder verder uitstel,
ed alla mezza notte ritornate. en kom om middernacht terug.
Ubbidisco, ma ancora Ik gehoorzaam, maar het is nog
non son le sei... niet eens zes uur...
Ogni cosa Wil je alles
vuoi rovinar? verpesten?
No, no. Vado mia sposa. Nee, nee. Ik ga al, mijn vrouw.