Gioachino Rossini
(A qual barbaro cimento (Aan welke wrede beproeving
or si trova questo cor!) staat dit hart nu bloot!)
Ah ch'io temo che sincero Ach, ik vrees dat de liefdesgelofte
non sia il voto dell'amor. niet oprecht gemeend is.
(Qui v'è sotto qualche imbroglio, (Hier zit gekonkel achter,
qui v'è troppo mal umor.) hier is iedereen veel te chagrijnig.)
Sì che a lei sarò costante. Ja, aan haar blijf ik standvastig.
Sempre fido! Altijd trouw!
Sempre amante... Altijd verliefd...
di tutti i sposi sarò il miglior. van alle echtgenoten zal ik de beste zijn.
I voti unanimi, la tenerezza, Eensgezinde geloften, de tederheid,
gioie, desiri, piaceri, ebbrezza! vreugden, verlangens, genot, roes!
ah quest'è un'anima felicitar. ach, zo maak je een ziel gelukkig.
(Quel si rimescola, quello riscaldasi... (De een raakt overstuur, de ander loopt warm...
ah qui di certo v'è uno sconcerto... ach, hier is beslist iets misgelopen...
voglio la storia deciferar.) ik wil weten hoe dit verhaal in elkaar zit.)
(Bravi si servano, vadano avanti; (Bravo, ze bedienen zich maar, ze gaan hun gang maar;
godano pure de' loro incanti, ze genieten maar van hun betovering,
ma tutto in aria farò volar.) maar ik blaas de hele boel op.)
Padrona, è lì... Mevrouw, hij staat daar...
Lo vedo. Ik zie hem.
No no ch'è lì... Nee nee, hij staat dáár...
Sei matto! Je bent gek!
È lì dico!... Hij is daar, zeg ik toch!...
Ma chi? Maar wie dan?
Sei già scoperto. Avanti. Je bent al ontdekt. Kom tevoorschijn.
Dimmi, chi porta i vanti? Zeg op, wie mag er nu opscheppen?
Con lei me ne consolo Ik wens u er van harte geluk mee,
amabile signora. beminnelijke mevrouw.
Quei dolci affetti teneri Die zoete, tedere gevoelens,
si goda lieta ognora. geniet daar toch altijd gelukkig van.
Esempio è suo bel core Uw schone hart is een toonbeeld
di vera fedeltà. van ware trouw.
Che ardire! che imprudenza!... Wat een lef! wat een roekeloosheid!...
(Freniamci.) (Rustig blijven.)
Ei come qua? Hoe komt hij hier?
Io stesso l'ho condotto Ik heb hem zelf meegebracht
e il volli testimonio en wilde hem als getuige
di mia felicità. van mijn geluk.
Insolente e chi t'ha detto Brutale vlerk, en wie heeft jou verteld
ch'io colà mi stava ascoso? dat ik daarginds verstopt zat?
Compatite mio signore, Vergeef me, meneer,
per istinto io son curioso. ik ben nu eenmaal nieuwsgierig van aard.
Dimmi un po' chi t'ha ordinato Zeg eens op, wie heeft jou opgedragen
metter man ne' fatti miei? je met mijn zaken te bemoeien?
V'assicuro che l'ho fatto Ik verzeker u, ik deed het
sol per dare gusto a lei. alleen om haar een plezier te doen.
Io che c'entro se ciascuno Wat heb ik ermee te maken, als iedereen
qui di te si chiama offeso? zich hier door jou beledigd voelt?
Padroncina, perdonate Mevrouwtje, vergeef me,
v'avrò forse mal inteso. dan heb ik u misschien verkeerd verstaan.
Tu sei causa bestia matta!... Jij bent de oorzaak, stomme ezel!...
Pria si sente, pria s'intende... Eerst luisteren, eerst begrijpen...
Per te ognuno è in convulsione... Door jou is iedereen overstuur...
sempre ben non si comprende... je verstaat het niet altijd goed...
Ah la testa in confusione Ach, mijn hoofd loopt zo om
traballare or qui mi fa! dat ik er hier duizelig van word!
Ma pazienza miei signori... Maar heb toch geduld, beste mensen...
veh che caso indiavolato!... kijk nou toch wat een duivels gedoe!...
Vi dirò la mia ragione... Ik zal u vertellen hoe het zit...
bella mancia che ho pigliato!... mooie fooi die ik daarvoor krijg!...
Ah la testa in confusione Ach, mijn hoofd loopt zo om
traballare or qui mi fa! dat ik er hier duizelig van word!
Tu sei causa bestia matta!... Jij bent de oorzaak, stomme ezel!...
Tutto chiaro ho ben sentito... Ik heb alles duidelijk gehoord...
Per te ognuno è in convulsione... Door jou is iedereen overstuur...
pienamente ho già capito... ik heb het allang volledig door...
Ah la testa in confusione Ach, mijn hoofd loopt zo om
traballare or qui mi fa! dat ik er hier duizelig van word!