Gioachino Rossini
(Eccolo qui, osserviamo, (Daar heb je hem, laten we kijken,
e a servir la padrona incominciamo.) en mevrouw een handje helpen.)
Son punto, e la vedremo. Ik ben gepikeerd, en we zullen zien.
(Sì, voglio che Blansac sposi Lucilla, (Ja, ik wil dat Blansac met Lucilla trouwt,
e in tal guisa allontano il mio periglio.) en zo houd ik het gevaar van me af.)
Mi sembra assai pensosa. Ze lijkt me erg in gedachten.
Taci. Stil.
(Oh bella! (Kijk nou eens aan!
un altro lì in gabbiotto!) nog eentje daar in dat hok!)
(Ma conosciamo in prima s'egli è tale (Maar laten we eerst uitzoeken of hij de man is
da renderla felice.) die haar gelukkig kan maken.)
Ah bella Giulia Ach, schone Giulia,
posso offrirvi una volta i voti miei! eindelijk mag ik u mijn hart aanbieden!
N'è rapita quest'alma! Mijn ziel raakt erdoor in vervoering!
Deh! perché mai celarvi a chi v'adora? Ach! waarom verbergt u zich toch voor wie u aanbidt?
Voi supponete d'essere un amante U denkt dat u een minnaar bent
tenero! vol tederheid!
Tenerissimo. Allertederst.
Con vostra buona grazia non vi credo. Met uw welnemen, ik geloof u niet.
Quest'è un ingiusto oltraggio. Dat is een onterechte belediging.
Voi volete U wilt
piacere a tutte, e, s'ho da dirvi il vero, alle vrouwen behagen, en eerlijk gezegd,
non mi sapete interessar. weet u mij niet te boeien.
(Va bene!) (Mooi!)
(Ma perché mai quell'altro fa bao bao?) (Maar waarom doet die ander daar toch waf waf?)
Signora!... Mevrouw!...
Ognun vi taccia di leggero. Iedereen noemt u lichtzinnig.
Ah che più non lo sono. È l'incostanza Ach, dat ben ik niet meer. De wispelturigheid
dell'età mia il difetto, ma i suoi dritti van mijn jaren is de fout, maar de rede
su me ragion riprende. hervat haar rechten over mij.
Finché libero io fui correr potei Zolang ik vrij was kon ik fladderen
di bella in bella, ma se d'esser fido van de ene schone naar de andere, maar zweer ik eenmaal trouw
ad una degna sposa io giurerò aan een waardige echtgenote,
lei sola eternamente adorerò. dan aanbid ik haar alleen, voor eeuwig.
Dite davvero! voi Meent u dat! U
così parlando m'incantate. betovert me als u zo praat.
(Ohimè! (Ach, hemel!
che vuol dir questo?) wat betekent dit?)
(Oh bella! si rimescola!) (Kijk nou eens aan! Ze raakt van slag!)
(Egli mi par sincero, e di Lucilla (Hij lijkt me oprecht, en hij kan Lucilla
può far la sorte.) gelukkig maken.)
(Ella di già s'accende.) (Ze vat al vlam.)
E voi certo?... En u, echt waar?...
Ah qual dubbio! egli m'offende! Ach, wat een twijfel! Dat beledigt me!