Puccini
Oggi meriti molto! Vandaag verdien je veel!
Un premio? Een beloning?
No. Un segreto. Nee. Een geheim.
Un segreto? Een geheim?
Non volevo parlartene se prima non giungeva Ik wilde er niet over spreken voordat kwam
la risposta paterna... Ma la risposta tarda. het vaderlijk antwoord... Maar het antwoord blijft uit.
Hai scritto? Heb je geschreven?
Son tre giorni... Domandavo il denaro Drie dagen geleden... Ik vroeg om het geld
per levarci d'impiccio. In ogni tasca guarda, om ons uit de nood te helpen. Kijk in elke zak,
c'è una richiesta, un conto... er is een aanmaning, een rekening...
Per colpa mia!... Door mijn schuld!...
La colpa va divisa!... È una pioggia insistente... De schuld is gedeeld!... Het is een aanhoudende regen...
Anche l'albergatore ha la faccia un po' scura... Ook de herbergier kijkt wat somber...
Povero mio Ruggero! Mijn arme Ruggero!
Andremo a mendicare: We zullen gaan bedelen:
«Chi vuol aprir le porte "Wie wil de deuren openen
a due amanti spiantati?...» voor twee berooide geliefden?..."
Non dire!... Zeg dat niet!...
Ma che importa!... Che m'importa di questo! Maar wat maakt het uit!... Wat kan mij dit schelen!
Il segreto è più grande! Het geheim is groter!
Parla, dimmi, fa' presto! Spreek, zeg me, wees snel!
Non l'hai indovinato? Heb je het niet geraden?
Che posso dirti? Wat kan ik je zeggen?
Ho scritto Ik heb geschreven
per avere il consenso al nostro matrimonio! om toestemming voor ons huwelijk te verkrijgen!
Ruggero, hai fatto questo? Ruggero, heb je dat gedaan?
Perché?... Non vuoi?... Waarom?... Wil je het niet?...
Che dirti?... Wat moet ik zeggen?...
Non so, non m'aspettavo... Ik weet het niet, ik verwachtte het niet...
Non sapevo... Pensavo... Ik wist het niet... Ik dacht...
Che io non lo facessi? Dat ik het niet zou doen?
No... Non so... Dimmi tutto!... Nee... Ik weet het niet... Zeg me alles!...
Non c'è altro di più. Er is niets meer.
Se ti amo e mi ami, voglio che sia per sempre! Als ik van je hou en jij van mij, wil ik dat het voor altijd is!
«Per sempre!...» Mi ricordo... Lo dicesti laggiù!... "Voor altijd!..." Ik herinner me... Je zei het daarginds!...
E laggiù non sapevo En daarginds wist ik nog niet
ancora chi tu fossi, wie je was,
tu non sei l'amante, ma l'amore! jij bent niet de minnares, maar de liefde zelf!