Puccini
È qui? Is ze hier?
Non so! Ik weet het niet!
La rivedrò? Zal ik haar terugzien?
Speriam! Laten we het hopen!
Avanti, vile! Vieni! Fa' presto! Vooruit, lafaard! Kom! Schiet op!
Il padiglione?... Eccolo: è questo. Het paviljoen?... Daar is het: dit is het.
Che fai? Che temi? Esagerata! Wat doe je? Wat vrees je? Je overdrijft!
Non c'è nessuno! Er is niemand!
Non mi stupisce la ricompensa! De beloning verbaast me niet!
Volli innalzare la mia conquista Ik wilde mijn verovering verheffen
improvvisandoti canzonettista. door je tot cabaretzangeres te maken.
Ma non appena scoperto, l'astro Maar nauwelijks ontdekt, ging de ster
morì, si spense! onder, doofde uit!
Dio! Che disastro! God! Wat een ramp!
Sempre mi pare di risentire Steeds meen ik weer te horen
il sibilare di quella gente! het gefluit van dat volk!
Che conta un fischio? Che vale? Niente! Wat betekent een fluitje? Wat maakt het uit? Niets!
Ora dimentica: qui tutto tace. Vergeet het nu: hier is alles stil.
Dammi, ti prego, dammi la pace! Geef me, ik smeek je, geef me rust!
La gloria, o donna, volevo darti! Roem, vrouw, wilde ik je geven!
No, no. Ti supplico: non esaltarti. Nee, nee. Ik smeek je: raak niet opgewonden.
Io m'illudevo, in una sera, Ik maakte mezelf wat wijs, op een avond,
di soffocare la cameriera! de dienstmeid te smoren!
Pur di non essere così fischiata Alleen om niet zo uitgefloten te worden
anche la vita l'avrei donata! had ik zelfs mijn leven gegeven!
Guarda! Non vedi?... Laggiù... Qualcuno!... Kijk! Zie je niet?... Daarginds... Iemand!...
Ma no, vaneggi! Non c'è nessuno! Maar nee, je raaskalt! Er is niemand!
Di proseguire più non m'arrischio! Ik durf niet verder te gaan!
Ahimè! Non senti? Ach! Hoor je niet?
Che cosa? Wat?
Un fischio! Een fluitje!
Decisamente vittima sei Je bent beslist een slachtoffer
dei nobilissimi consigli miei! van mijn zeer nobele adviezen!
Dimmi, dovremo girare ancora Zeg me, zullen we nog moeten rondzwerven
per ritrovare la mia signora? om mijn meesteres terug te vinden?
E se ciò fosse? En als dat zo was?
Non lo potrei! Dat zou ik niet kunnen!
Bisogna vincersi! Je moet jezelf overwinnen!
Prima vorrei Eerst zou ik willen
frugare ogni angolo, esser sicura elke hoek te doorzoeken, zeker te zijn
che qui nessuno può far paura. dat hier niemand angst kan aanjagen.
Ti riconduco alla tua meta! Ik breng je terug naar je doel!
In questa placida oasi segreta In deze vredige geheime oase
gli amanti tubano fuori del mondo! koeren de geliefden ver van de wereld!
La solitudine, vedi, è completa! De eenzaamheid, zie je, is volkomen!
Nizza è lontana, Nizza è là in fondo! Nice is ver weg, Nice ligt daar in de verte!
No! Non m'inganno!... Laggiù c'è un uomo. Nee! Ik vergis me niet!... Daarginds staat een man.
Lo riconosco, è il maggiordomo. Ik herken hem, het is de huismeester.