Puccini
Guarda! Kijk!
Fermo! Stil!
Vedi là! Zie daar!
È l'amor che non ragiona! Het is de liefde, die niet redeneert!
È l'amor che non nasconde! Het is de liefde, die niets verbergt!
Fate piano!... Fate piano!... Zachtjes!... Zachtjes!...
State attenti! Wees voorzichtig!
Non lasciamoci scoprire! Laten we ons niet laten ontdekken!
Sull'amore fiori e fronde! Bloemen en loof op de liefde!
Per le muse una ghirlanda! Voor de muzen een guirlande!
Al poeta una corona! Voor de dichter een kroon!
Sian sorpresi nel momento Laat hen verrast worden op het moment
del più dolce giuramento! van de zoetste eed!
Intrecciamo i quattro cuori Laten we de vier harten verstrengelen
con i fiori!... met bloemen!...
Soffochiamo i quattro amori Laten we de vier liefdes smoren
con i fiori! met bloemen!
Ah! M'aiutate Ah! Help me!
Ruggero allontanate! voer Ruggero weg!
Ci penso io! Ik regel het!
Lisette! Lisette!
Attenta! C'è il padrone! Pas op! De baas is er!
Dov'è? Dov'è? Waar is hij? Waar is hij?
Sta' ferma! Houd je stil!
Ve l'affido, Ruggero, Ik vertrouw haar aan u toe, Ruggero,
portatela laggiù! breng haar daarheen!
Fidatevi di me, non dubitate! Vertrouw op mij, twijfel niet!
Tu trattienlo laggiù, mi raccomando. Jij houdt hem daar, ik reken erop.
M'ha vista? Heeft hij me gezien?
S'avvicina! Hij komt dichterbij!
Io resto. Voi andate! Ik blijf. Gaat u!