Puccini
So l'arte strana Ik ken de vreemde kunst
di comporre un filtro om een toverdrank te bereiden
che possa rendere vana die vergeefs kan maken
ogni tua stanchezza... al jouw vermoeidheid...
Dimmi che ancora, che sempre ti piaccio! Zeg me dat ik je nog, dat ik je altijd beval!
Tutto, mio amore, mi piace di te! Alles, mijn liefste, aan jou bevalt me!
La solitudine, di' non ti tedia? De eenzaamheid, zeg, verveelt ze je niet?
Non son più solo con l'amor tuo Ik ben niet meer alleen met jouw liefde
che si risveglia ogni giorno più ardente, die elke dag vuriger ontwaakt,
più intenso, più santo!... intenser, heiliger!...
Ecco, il tuo braccio Kijk, jouw arm
lieve mi circonda come un dolcissimo laccio omgeeft me licht als een allerzachtste strik
che nessuno spezza!... die niemand verbreekt!...
Ah! ti ricordi ancora Ah! herinner je je nog
il nostro incontro laggiù? onze ontmoeting daarginds?
T'ho visto, e ho sognato l'amore! Ik zag je, en ik droomde van de liefde!
E siam fuggiti qui per nasconderlo! En we vluchtten hierheen om haar te verbergen!
Il nostro amore nato tra i fiori! Onze liefde geboren tussen de bloemen!
Tra i fiori vivo! Tussen de bloemen levend!
Inghirlandato Omkranst
di canti e danze! met liederen en dansen!
Di primavera!... Met de lente!...
Oggi lascia che ancora Laat vandaag onze liefde
il nostro amore inghirlandi! nog eens omkransen!
Lascia che ti avvolga Laat al mijn tederheid
tutta la mia tenerezza!... je omhullen!...
Senti la mia carezza Voel je mijn streling
trepida come il mio cuore? bevend als mijn hart?
Benedetto l'amore Gezegend zij de liefde
e benedetta la vita! en gezegend zij het leven!
La tua grazia squisita, Jouw verfijnde bevalligheid,
la tua fiorente beltà!... jouw bloeiende schoonheid!...
Taci... Non parlare... Stil... Spreek niet...
Stringimi, stringimi a te!... Houd me, houd me tegen je aan!...