Puccini
Non mi muovo di qua! Ik verroer me niet van hier!
Incauta! Non pensate... Onbezonnene! Bedenk toch...
No! Chi ama non pensa! Nee! Wie liefheeft, denkt niet!
Buona sera, Rambaldo! Goedenavond, Rambaldo!
Oh! che grosso smeraldo! Oh! Wat een grote smaragd!
Lasciatemi, vi prego!... Laat me, alstublieft!...
Che significa questo? Mi volete spiegare? Wat betekent dit? Wilt u het me uitleggen?
Non ho niente da aggiungere Ik heb niets toe te voegen
a ciò che avete visto. aan wat u gezien hebt.
Dunque niente di grave... Dus dan, niets ernstigs...
Una scappata... Andiamo!... Een uitspatting... Kom mee!...
Inutile! Rimango! Zinloos! Ik blijf!
Restate? U blijft?
Che follia vi travolge?... Welke waanzin overweldigt u?...
Ma voi non lo sapete cosa sia Maar u weet niet wat het is
aver sete d'amore dorst te hebben naar liefde
e trovare l'amore, en de liefde te vinden,
aver voglia di vivere te verlangen om te leven
e trovare la vita? en het leven te vinden?
Lasciatemi seguire il mio destino! Laat me mijn lot volgen!
Lasciatemi!... È finita!... Laat me!... Het is voorbij!...
Che sonno, ahimè!... Wat ben ik slaperig, helaas!...
Non mi reggo più!... Ik kan niet meer op mijn benen staan!...
Ah! Viva Bullier! Ah! Leve Bullier!
Qui soltanto regna Hier alleen heerst
la felicità!... het geluk!...
Perdonate, Rambaldo, Vergeef me, Rambaldo,
se vi reco un dolore... als ik u verdriet bezorg...
Ma non posso... non posso... Maar ik kan niet... ik kan niet...
È più forte il mio amore! mijn liefde is sterker!
Possiate non pentirvene!... Moge u er geen spijt van krijgen!...
Nella trepida luce d'un mattin In het bevende licht van een morgen
m'apparisti ricinta di rose... verscheen je mij, omkranst met rozen...
E ti vidi leggera camminar En ik zag je licht wandelen,
seminando di petali il ciel. de hemel met bloemblaadjes bezaaiend.
Mi vuoi dir Wil je me zeggen
chi sei tu? wie je bent?
Son l'aurora che nasce per fugar Ik ben de dageraad, geboren om te verjagen
ogni incanto di notte lunar! elke betovering van de maanverlichte nacht!
Nell'amor In de liefde
non fidar! moet je niet vertrouwen!
Paulette! Paulette!
I nostri amici Onze vrienden
son già partiti... Sai, zijn al vertrokken... Weet je,
è l'alba... Vuoi che andiamo? het is ochtend... Zullen we gaan?
Un momento!... Een ogenblik!...
Che hai? Wat heb je?
Niente... Niente... Ti amo!... Niets... Niets... Ik hou van je!...
Ma tu non sai... Tu non sai!... Maar je weet niet... Je weet niet!...
Vedi, ho tanta paura!... Zie je, ik ben zo bang!...
Sono troppo felice! Ik ben te gelukkig!
È il mio sogno, capisci? Het is mijn droom, begrijp je?
Tremo e piango... Mia vita... Mio amore!... Ik beef en ween... Mijn leven... Mijn lief!...