Puccini
Già che il caso ci unisce Nu het toeval ons verenigt
inneggiamo all'amore!... laten we de liefde bezingen!...
Inneggiamo alla vita Laten we het leven bezingen
che ci donò l'amor! dat de liefde ons schonk!
alla tua bocca che disse il mio nome! op jouw mond die mijn naam uitsprak!
Il mio cuore è conquiso! Mijn hart is veroverd!
T'ho donato il mio cuore, Ik heb je mijn hart geschonken,
o mio tenero, dolce mio amore! o mijn tedere, mijn zoete liefde!
Custodisci gelosa il mio dono Bewaak mijn geschenk jaloers
perché viva sempre in te. zodat het altijd in jou voortleeft.
È il mio sogno che si avvera!... Het is mijn droom die uitkomt!...
Ah! Se potessi sperare Ah! Als ik mocht hopen
che questo istante non muore, dat dit ogenblik niet sterft,
che il mio rifugio saran le tue braccia, dat mijn toevlucht jouw armen zullen zijn,
la salvezza il tuo amore, mijn redding jouw liefde,
sarei troppo felice zou ik te gelukkig zijn
né più altro vorrei dalla vita!... en verder niets meer van het leven willen!...
Oh! Godere la gioia infinita Oh! Te genieten van de oneindige vreugde
che soltanto il tuo bacio può dar!... die alleen jouw kus kan geven!...
Piccola ignota t'arresta! Kleine onbekende, houd stil!
No, questo istante non muore! Nee, dit ogenblik sterft niet!
A me ti porta il clamor d'una festa Het rumoer van een feest brengt je bij mij
ch'è una festa d'amore, dat een feest van liefde is,
ch'è una festa di baci! dat een feest van kussen is!
Né più altro domando alla vita Ik vraag niets meer van het leven
che godere l'ebbrezza infinita dan te genieten van de oneindige roes
che soltanto il tuo bacio può dar! die alleen jouw kus kan geven!
Dimmi le dolci parole Zeg me de zoete woorden
che la divina tua musa ricama die jouw goddelijke muze borduurt
per colorire di grazia la trama om met gratie het weefsel te kleuren
di gioconde canzoni. van vrolijke liederen.
Le tue ardenti fantasie Jouw vurige fantasieën
io raccoglier saprò zal ik weten te verzamelen
nel mio cor. in mijn hart.
E saranno poesie En het zullen gedichten zijn
tutte mie, allemaal van mij,
che, gelosa, asconderò. die ik, jaloers, zal verbergen.
Ogni tuo bacio è una strofa Elke kus van jou is een strofe,
ogni tuo sguardo è una facile rima. elke blik van jou een makkelijk rijm.
Tu sei la sola -perché sei la prima- Jij bent de enige -omdat je de eerste bent-
che ha parlato al mio cuore. die tot mijn hart heeft gesproken.
Inspirato dal tuo amore, Bezield door jouw liefde,
le canzoni dirò zal ik de liederen uitspreken
sol per te. alleen voor jou.
E saran tutte tue, En ze zullen allemaal van jou zijn,
le poesie!... de gedichten!...
Tutte tue!... Allemaal van jou!...
Tutte mie! Allemaal van mij!