Puccini
Non vi struggete Kwel uzelf niet
e m'accogliete en neem me aan
come il destino mi portò!... zoals het lot me heeft gebracht!...
Io non so chi siate voi, perché Ik weet niet wie u bent, waarom
per qual via giungeste fino a me. langs welke weg u tot mij kwam.
Ma pure sento En toch voel ik
strano un tormento een vreemde kwelling
dolce, infinito, né sol dir qual è!... zoet, oneindig, ik kan het niet eens noemen!...
Sento che tu non sei un'ignota, Ik voel dat je geen onbekende bent,
ma sei la creatura maar je bent het wezen
attesa dal mio cuor!... waar mijn hart op wachtte!...
Parlami ancora... Spreek nog tot me...
lascia ch'io sogni... laat me dromen...
No! Questa è la vita, Nee! Dit is het leven,
questa è realtà!... dit is werkelijkheid!...
Mio amor!... Mijn lief!...
Zitti! Non disturbiamoli!... Stil! Laten we hen niet storen!...
Due cuori che si fondono!... Twee harten die samensmelten!...
Non facciamo rumore! Laten we geen lawaai maken!
Rispettiamo l'amore!... Laten we de liefde eerbiedigen!...