Puccini
Chi? Wie?
Guardala!... La padrona!... Kijk naar haar!... Mijn meesteres!...
È il vino che ti ha dato un po' alla testa! Het is de wijn die je een beetje naar het hoofd is gestegen!
Eppure... È tutta lei... En toch... Ze is het helemaal...
Ne vuoi la prova?... Wil je er het bewijs van?...
E l'altro è lui... Non sbaglio! En de ander is hij... Ik vergis me niet!
Buona sera! Goedenavond!
Sì... Lui te lo concedo, ma l'altra che par lei, Ja... Hem geef ik je toe, maar de andere, die op haar lijkt,
non è lei, guardala bene. is haar niet, kijk goed naar haar.
Sono o non sono la sua cameriera?... Ben ik nu wel of niet haar kamermeid?...
Lo sei ma non di lei Dat ben je, maar niet van haar
che non è lei... die haar niet is...
ma sembra lei... maar op haar lijkt...
E tu ubriaca sei! En jij bent dronken!
La mia amica Lisette vuole sapere Mijn vriendin Lisette wil weten
se il suo consiglio vi portò fortuna... of haar raad u geluk bracht...
Lo vedete! U ziet het!
È carina! Ze is lief!
Volete presentarla? Wilt u haar voorstellen?
La mia amica Paulette!... Mijn vriendin Paulette!...
Sei convinta, Lisette? Ben je overtuigd, Lisette?
Il signore è un poeta... De heer is een dichter...
Amico d'un amico di mio padre... Een vriend van een vriend van mijn vader...
E quindi amico vostro!... en dus een vriend van u!...
Ne son proprio onorato!... Ik voel me er echt door vereerd!...
Che cosa v'ha turbato?... Wat heeft u van streek gebracht?...
Continuate a guardarmi... U blijft me aankijken...
(Non so raccapezzarmi...) (Ik kan er geen wijs uit worden...)
Strano!... Ma c'è una persona Vreemd!... Maar er is iemand
che pare il vostro ritratto! die precies uw evenbeeld is!
E chi sarebbe?... En wie zou dat zijn?...
Ma no!... Maar nee!...
La mia padrona! Mijn meesteres!
È una sua fissazione!... Het is een obsessie van haar!...
La padrona è carina? Is de meesteres lief?
Come lei... Se lei fosse elegante! Zoals zij... Als zij maar elegant was!
Se io fossi elegante! Als ík elegant was!
Voi elegante lo siete! Ú bent elegant!
Oh! Non mi costa fatica! Oh! Het kost me geen moeite!
Che bel cappello! Wat een mooie hoed!
È il suo! Het is de hare!
Ma davvero? Echt waar?
Tutto ciò che ammirate Alles wat u bewondert
l'ho sottratto abilmente! heb ik handig ontvreemd!
Non lo dite, che è troppo imprudente! Zeg dat niet, het is te onvoorzichtig!
No! Prunier non ridete! Nee! Prunier, lach niet!
Rido, non so di cosa! Ik lach, ik weet niet waarom!
È Salomè o Berenice? Is het Salome of Berenice?
Siate pietosa! Wees barmhartig!
Può Lisette Lisette kan
l'una o l'altra a sua scelta imitar! de een of de ander naar keuze nabootsen!