Puccini
Ah!... Che caldo!... Che sete!... Ah!... Wat warm!... Wat een dorst!...
Due bocks! Twee bieren!
Tutto quello che volete! Alles wat u wenst!
...Dategli venti soldi, ...Geef hem twintig stuivers,
e lasciategli il resto! en laat hem de rest houden!
Tutto qui?... Che idea strana!... Is dat alles?... Wat een vreemd idee!...
È un piccolo ricordo Het is een kleine herinnering
d'una mia zia lontana.. aan een verre tante van me..
«Una fuga, una festa, "Een ontsnapping, een feest,
un po' di birra!... een beetje bier!...
A casa, tutta sola, Thuis, helemaal alleen,
la vecchia zia che aspetta, de oude tante die wacht,
e due baffetti bruni en twee bruine snorretjes
che fan girar la testa!...» die het hoofd op hol brengen!..."
Cosa andate dicendo? Wat loopt u toch te zeggen?
Fantasia!... Fantasie!... Verbeelding!... Fantasieën!...
Alla vostra salute! Op uw gezondheid!
Ai vostri amori! Op uw liefdes!
Non ditelo! Zeg dat niet!
Perché? Waarom?
Perché se amassi... Allora... Omdat als ik liefhad... dan...
Sarebbe quella sola Het zou die ene zijn
e per tutta la vita! en voor heel het leven!
Ah! Per tutta la vita!... Ah! Voor heel het leven!...
Siamo amici... E non so ancora We zijn vrienden... En ik weet nog steeds niet
il vostro nome... Qual è? uw naam... Hoe luidt die?
Volete che lo scriva? Wilt u dat ik het opschrijf?
«Paulette»... Mi piace... "Paulette"... Dat bevalt me...
E il vostro? En de uwe?
Io mi chiamo Ruggero. Ik heet Ruggero.
Qualche cosa di noi che resta qui! Iets van ons dat hier blijft!
No... Questo si cancella... Nee... Dit wordt uitgewist...
In me resta ben altro!... In mij blijft heel wat anders!...
Resta il vostro mistero! Uw geheim blijft!