Puccini
Oh!... L'avventura strana... Oh!... Het vreemde avontuur...
Come nei dì lontani... Als in de dagen van weleer...
Che dite? Wat zegt u?
Son contenta Ik ben blij
d'essere al braccio vostro!... aan uw arm te zijn!...
Tutto è ormai lontano, Alles is nu ver weg,
niente mi può turbar... niets kan me verontrusten...
E il passato En het verleden
sembrami dileguar!... lijkt me weg te vervagen!...
«Vuoi tu dirmi che cosa più ti tormenta "Wil je me zeggen wat je meer kwelt
quando ride giocondo amor? wanneer de vrolijke liefde lacht?
Quando lo stesso petto Wanneer dezelfde borst
chiude lo stesso cuor, hetzelfde hart omsluit,
quando un bacio wanneer een kus
brucia d'uguale ardor! brandt met gelijke gloed!
Baci lievi e tremanti, Kussen licht en bevend,
Baci folli e vibranti, kussen dwaas en trillend,
sono vita per gli amanti!... zijn leven voor de geliefden!...
Dammi nel bacio la vita Geef me het leven in de kus
e vivi per baciar!...» en leef om te kussen!..."
Dolcezza!... Zoetheid!...
Ebbrezza!... Roes!...
Incanto! Betovering!
Sogno!... Droom!...
Per sempre! Voor altijd!
Per sempre! Voor altijd!
Eternamente!... Eeuwig!...
O profumo sottil O subtiel parfum
d'una notte d'April! van een aprilnacht!
L'aria è tutta piena De lucht is helemaal vol
di primavera e languor!... van lente en loomheid!...
Sboccian fiori ed amor Bloemen en liefde ontluiken
di primavera al tepor!... in de milde warmte van de lente!...
Come batte il tuo cuor! Wat klopt jouw hart!
O primavera d'amor!... O lente van de liefde!...
«Vuoi tu dirmi che cosa più ti tormenta "Wil je me zeggen wat je meer kwelt
quando ride giocondo amor? wanneer de vrolijke liefde lacht?
Quando lo stesso petto Wanneer dezelfde borst
chiude lo stesso cuor, hetzelfde hart omsluit,
quando un bacio brucia d'uguale ardor!...» wanneer een kus met gelijke gloed brandt!..."