Fromental Halévy
Que le pardon, que la clémence, laat vergeving, laat genade,
Mon Dieu, mon Dieu les ramène en ce jour vers toi, mijn God, mijn God, breng hen op deze dag tot U terug,
Que le pardon, que la clémence, laat vergeving, laat genade,
Ô mon Dieu, les ramène vers toi, o mijn God, breng hen tot U terug,
Mon Dieu, mon Dieu, les ramène en ce jour vers toi ! mijn God, mijn God, breng hen op deze dag tot U terug!
Tant de bonté, tant de clémence Zoveel goedheid, zoveel genade
Désarment mon coeur malgré moi ontwapenen mijn hart ondanks mezelf
Et les chrétiens et leur croyance en de christenen en hun geloof
Ne m'inspirent plus tant d'effroi! boezemen mij niet langer zoveel angst in!
Tant de bonté, tant de clémence, Zoveel goedheid, zoveel genade
O digne soutien de la foi, O waardige steunpilaar van het geloof,
Avec respect pour ta puissance Met eerbied voor uw macht
Nos fronts s'inclinent devant toi! buigen wij het hoofd voor u!
Sa vaine et tardive clémence, Zijn ijdele en late genade
Ne saurait ébranler ma foi, kan mijn geloof niet aan het wankelen brengen,
Je garde en mon coeur la vengeance, ik bewaar de wraak in mijn hart,
Point d'alliance entre eux et moi, geen verbond tussen hen en mij,
Point d'alliance entre eux et moi! geen verbond tussen hen en mij!
Tant de bonté, tant de clémence, Zoveel goedheid, zoveel genade
Leur font mépriser notre foi, doen hen ons geloof verachten,
C'est par le fer et la vengeance Het is door het zwaard en de wraak
Que l'on fait triompher la foi! dat men het geloof laat zegevieren!
Rappelons-nous son précepte sacré, Laten we zijn heilig gebod gedenken,
Ouvrons nos bras à l'enfant égaré, laten we onze armen openen voor het verdwaalde kind,
Nous rappelons son précepte sacré, Wij gedenken zijn heilig gebod,
Ouvrons nos bras à l'enfant égaré! laten we onze armen openen voor het verdwaalde kind!
La rigueur et la vengeance Gestrengheid en wraak
Leur font haïr, ta sainte loi, doen hen uw heilige wet haten,
Que le pardon, que la clémence, laat vergeving, laat genade,
Mon Dieu, mon Dieu, les ramène en ce jour vers toi ! mijn God, mijn God, breng hen op deze dag tot U terug!
Dieu! Dieu! Dieu, quelle clémence! God! God! God, welk een genade!
sa voix déjà calme mon effroi! zijn stem stilt mijn angst al!
Non! non! non, point d'alliance! Nee! nee! nee, geen verbond!
entre eux et moi entre eux et moi! tussen hen en mij, tussen hen en mij!
Non! non! non, point de clémence! Nee! nee! nee, geen genade!
point de pardon telle est ma loi! geen vergeving, dat is mijn wet!
Que le pardon, que la clémence, laat vergeving, laat genade,
mon Dieu les ramène vers toi, mijn God, hen terugbrengen naar u,
Mon Dieu, mon Dieu les ramène en ce jour vers toi, mijn God, mijn God, breng hen op deze dag tot U terug,