Fromental Halévy
Ne compter sa vie zijn leven slechts te tellen
Que par ses soupirs, naar zijn zuchten,
Voilà de l'absence dat is de afwezigheid
Quelle est la souffrance, en het lijden dat zij brengt,
Voilà de l'absence dat is de afwezigheid
Quelle est la souffrance, en het lijden dat zij brengt,
Mais, mais voici le jour, Maar, maar daar is de dag,
Ô maîtresse chérie, O dierbare geliefde,
Mais voici le jour, maar daar is de dag,
Le jour du retour, de dag van de terugkeer,
Oui, voici le jour, ja, daar is de dag,
Ô maîtresse chérie O dierbare geliefde
Par qui tout s'oublie, door wie alles wordt vergeten,
Oui, maîtresse chérie, ja, dierbare geliefde,
Le jour du retour, de dag van de terugkeer,
Le jour du retour de dag van de terugkeer
Le jour du retour de dag van de terugkeer
Le jour du retour ! de dag van de terugkeer!
Les cités nouvelles De nieuwe steden
Où Dieu me guida waarheen God mij leidde
Ne me semblaient pas belles, leken mij niet mooi,
Tu n'étais pas là ; jij was er niet;
Tout durant l'absence Alles, tijdens de afwezigheid,
Est indifférence, is onverschilligheid,
Tout durant l'absence, Alles, tijdens de afwezigheid,
Est indifférence, is onverschilligheid,
Mais, mais voici le jour Maar, maar daar is de dag
Heureux et prospère, gelukkig en voorspoedig,
Mais voici le jour, maar daar is de dag,
Le jour du retour, de dag van de terugkeer,
Oui, voici le jour ja, daar is de dag
Heureux et prospère, gelukkig en voorspoedig,
Le jour du retour de dag van de terugkeer
Le jour du retour de dag van de terugkeer
Le jour du retour de dag van de terugkeer
Le jour du retour ! de dag van de terugkeer!