Fromental Halévy
Ô surprise nouvelle! O wonderlijke verrassing!
Ô surprise nouvelle! O wonderlijke verrassing!
Cette horde cruelle, Deze wrede horde,
Ces soldats menaçants deze dreigende soldaten
À son ordre obéissent gehoorzamen zijn bevel
Et devant lui fléchissent, en buigen voor hem,
Désarmés et tremblants! ontwapend en bevend!
Mon Dieu, toi que j'implore, Mijn God, u tot wie ik smeek,
D'où vient donc ce pouvoir vanwaar komt toch deze macht
Qu'hélas mon cœur ignore die, helaas, mijn hart niet kent
Et ne peut concevoir! en niet kan begrijpen!
Que toujours elle ignore, elle ignore Mag zij voor altijd onwetend blijven,
Et mon nom et mon pouvoir, van zowel mijn naam als mijn macht,
Ô Dieu, toi que j'implore, O God, u tot wie ik smeek,
C'est là mon seul espoir! dat is mijn enige hoop!
Que toujours elle ignore Mag zij voor altijd onwetend blijven
Son nom et son pouvoir, van zijn naam en zijn macht,
Dieu, que j'implore, God, u tot wie ik smeek,
C'est là mon seul espoir! dat is mijn enige hoop!
Dieu, que j'implore, God, u tot wie ik smeek,
Ô toi mon seul espoir, O u mijn enige hoop,
Ces traîtres que j'abhorre deze verraders die ik verafschuw
Connaîtront ton pouvoir! Zullen uw macht leren kennen!
Du vrai Dieu les enfants De kinderen van de ware God
À ce Juif obéissent gehoorzamen deze Jood
Et devant lui fléchissent en buigen voor hem,
Ces soldats menaçants deze dreigende soldaten
À son ordre obéissent gehoorzamen zijn bevel
Et devant lui fléchissent, en buigen voor hem,
Désarmés ontwapend
Le cortège, le voici, le voici, le voici, plaçons-nous! Daar komt de stoet, daar komt hij, daar komt hij; laten we onze plaatsen innemen!
De ces nobles guerriers, Van deze nobele krijgers,
De ces fiers chevaliers van deze trotse ridders,
Vois la marche imposante, aanschouw de imposante mars,
L'armure étincelante; het fonkelende harnas;
Quel éclat! Quelle fête Wat een pracht! Wat een feest
En ce beau jour s'apprête! wordt op deze mooie dag bereid!
Quel éclat! quelle fête Wat een pracht! Wat een feest
En ce beau jour s'apprête! wordt op deze mooie dag bereid!
Non, non jamais en ces lieux, Nee, nooit op deze plekken,
Non, non jamais en ces lieux, Nee, nooit op deze plekken,
Spectacle plus pompeux een prachtiger schouwspel
N'avait frappé nos yeux! had ooit onze ogen getroffen!
Honneur, honneur à ces chefs si vaillants! Eer, eer aan deze zo dappere aanvoerders!
Dans leurs regards le courage étincelle In hun blik fonkelt de moed
Et que toujours leur glaive fidèle, leur glaive fidèle en mag hun trouwe zwaard, hun trouwe zwaard
Soit l'effroi des méchants, de schrik der bozen zijn,
Que leur glaive fidèle mag hun trouwe zwaard
Soit l'effroi des méchants, de schrik der bozen zijn,
Soit l'effroi des méchants, de schrik der bozen zijn,
Oui, que leur glaive fidèle Ja, mag hun trouwe zwaard
Soit l'effroi des méchants, de schrik der bozen zijn,
Que leur glaive fidèle mag hun trouwe zwaard
Soit l'effroi des méchants, de schrik der bozen zijn,
Soit l'effroi, l'effroi des méchants! Wees de schrik, de schrik van de bozen!
Ô mon Dieu que j'implore, O mijn God tot wie ik smeek,
D'où lui vient ce pouvoir; vanwaar komt hem deze macht;
Qu'hélas! j'ignore die, helaas, ik niet ken
Et ne peux concevoir? en niet kan begrijpen?
Ô mon Dieu que j'implore, O mijn God tot wie ik smeek,
D'où lui vient ce pouvoir; vanwaar komt hem deze macht;
Qu'hélas! j'ignore die, helaas, ik niet ken
Ô mon Dieu, ô mon Dieu que j'implore, O mijn God, o mijn God tot wie ik smeek,
J'ai remis en toi seul mon espoir! Ik heb mijn hoop in u alleen gesteld!
Ces méchants, ces méchants que j'abhorre Deze bozen, deze bozen die ik verafschuw
Connaîtront, connaîtront ton pouvoir! zullen, zullen uw macht leren kennen!
En toi seul, ô mon Dieu, j'ai remis mon espoir, In u alleen, o mijn God, heb ik mijn hoop gesteld,
j'ai remis, j'ai remis mon espoir! ik heb mijn hoop gevestigd, mijn hoop gevestigd!
Que toujours, toujours elle ignore Mag zij altijd, altijd onwetend blijven
Et mon nom, mon nom, mon pouvoir! van mijn naam, mijn naam, mijn macht!
Dieu puissant que j'implore, Machtige God tot wie ik smeek,
C'est là, c'est là mon seul espoir dat, dat is mijn enige hoop
Ô mon Dieu, Dieu que j'implore, O mijn God, God tot wie ik smeek,
Non, jamais dans ces lieux, dans ces lieux, Nee, nooit op deze plekken, op deze plekken,
Non, jamais nee, nooit
Spectacle plus pompeux een prachtiger schouwspel
N'avait frappé nos yeux, non, non, non, non! had ooit onze ogen getroffen, nee, nee, nee, nee!
Oui, c'est là mon seul espoir, Ja, dat is mijn enige hoop,
Ô mon Dieu, ô mon Dieu que j'implore, O mijn God, o mijn God tot wie ik smeek,
Qu'hélas! mon cœur ignore die, helaas, mijn hart niet kent
Et ne peux et ne peut concevoir, en niet, niet kan begrijpen,
Ô mon Dieu que j'implore, O mijn God tot wie ik smeek,
D'où lui vient ce pouvoir, vanwaar komt hem deze macht,
Qu'hélas! j'ignore die, helaas, ik niet ken
Et ne peux concevoir? en niet kan begrijpen?
Non, jamais, non, dans ces lieux Nee, nooit, nee, op deze plekken
Jamais spectacle plus pompeux nooit een prachtiger schouwspel
N'avait encore frappé nos yeux, had ooit onze ogen getroffen,
N'avait encore frappé nos yeux, had ooit onze ogen getroffen,
Jamais, jamais! nooit, nooit!
Ô mon Dieu! ô mon Dieu que j'implore, mon espoir, O mijn God, o mijn God tot wie ik smeek, mijn hoop,
Oui, c'est toi mon espoir, Ja, u bent het, mijn hoop,
Oui, c'est toi mon espoir, Ja, u bent het, mijn hoop,
C'est toi mon seul espoir! u bent mijn enige hoop!
Ô mon Dieu! que toujours elle ignore mon pouvoir, O mijn God! Mag zij voor altijd mijn macht niet kennen,
Oui, c'est là mon espoir, Ja, dat is mijn hoop,
Oui, c'est là mon espoir, Ja, dat is mijn hoop,
C'est là mon seul espoir! dat is mijn enige hoop!
Ô mon Dieu! que toujours elle ignore son pouvoir, O mijn God! Mag zij voor altijd zijn macht niet kennen,
Oui, c'est là son espoir, Ja, dat is zijn hoop,
Oui, c'est là son espoir, Ja, dat is zijn hoop,
C'est là son seul espoir! dat is zijn enige hoop!
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants! Ja, glorie, eer aan deze dappere soldaten!
Comment découvrir ce mystère? Hoe ontdek ik dit mysterie?