Fromental Halévy
Ah grand Dieu! ah quelle foule immense devant notre logis. Ach, grote God! Wat staat er een enorme menigte voor ons huis.
Ne crains rien... suis mes pas. Wees niet bang... volg mij.
Mon père ils me font peur oh non n'avançons pas! Vader, ze maken me bang. O nee, laten we niet verdergaan!
Place, rangez-vous tous, vous manants et bourgeois! Maak plaats, ga allemaal opzij, jullie boeren en burgers!
Ah! Grand Dieu! que vois-je! et quelle audace impie! Ah! Grote God! wat zie ik! en wat een goddeloze brutaliteit!
Aux portes de l'Église un Juif se réfugie! Aan de poorten van de Kerk zoekt een Jood zijn toevlucht!
Vous le voyez, Chrétiens, Chrétiens, et vous souffrez Jullie zien het, Christenen, Christenen, en jullie dulden het
L'empreinte de ses pas sur les marbres sacrés? De afdruk van zijn voetstappen op het heilige marmer?
Il a raison! Il a raison! Hij heeft gelijk! Hij heeft gelijk!
Suivez l'exemple, suivez l'exemple Volg het voorbeeld, volg het voorbeeld
Du Dieu saint qui chassa tous les vendeurs du temple! Van de heilige God die alle kooplieden uit de tempel verdreef!
Au lac, oui, plongeons dans le lac, Naar het meer, ja, laten we ze in het meer gooien,
dans le lac, dans le lac in het meer, in het meer
Cette race rebelle et criminelle, Dit opstandige en misdadige ras,
oui, plongeons dans le lac, ja, laten we ze in het meer gooien,
oui, plongeons dans le lac ja, laten we ze in het meer gooien
Ces Hébreux, ces maudits, ces enfants d'Isaac! Deze Hebreeën, deze vervloekten, deze kinderen van Isaak!
dans le lac, dans le lac, oui, dans le lac! het meer in, het meer in, ja, het meer in!
Eh bien! que voulez-vous, race d'Amalécites? Welnu! wat willen jullie, ras van Amalekieten?
Tout mon sang je le livre à vos lèvres maudites Al mijn bloed lever ik over aan jullie vervloekte lippen
Et ces jours malheureux disputés trop longtemps, En deze ellendige dagen, te lang betwist,
Venez les terminer, venez, venez je vous attends! Kom ze afmaken, kom, kom, ik wacht op jullie!
Ah c'est trop audace Ah, het is te veel brutaliteit
Pour eux point de grâce, Voor hen geen genade,
Que de cette race Dat van dit ras
Le nom détesté De gehate naam
Ah c'est trop audace Ah, het is te veel brutaliteit
Pour eux point de grâce, Voor hen geen genade,
Que de cette race Dat van dit ras
S'efface et périsse, Worde uitgewist en verga,
Il faut leur supplice, Hun bestraffing is nodig,
Il faut leur supplice Hun bestraffing is nodig
Au ciel irrité! Voor de vertoornde hemel!
Au lac, oui, plongeons dans le lac, Naar het meer, ja, laten we ze in het meer gooien,
dans le lac, dans le lac in het meer, in het meer
Cette race rebelle et criminelle, Dit opstandige en misdadige ras,
Oui, plongeons dans le lac, Ja, laten we ze in het meer gooien,
Oui, plongeons dans le lac Ja, laten we ze in het meer gooien
Ces Hébreux, ces maudits, ces enfants d'Isaac! Deze Hebreeën, deze vervloekten, deze kinderen van Isaak!
dans le lac, dans le lac, oui, dans le lac! het meer in, het meer in, ja, het meer in!
Ah! qu'ai-je vu... Rachel ma bien-aimée Ah! wat heb ik gezien... Rachel, mijn geliefde
Et vous qui l'insultez, coeurs lâches et craintifs, En jullie die haar beledigen, laffe en angstige harten,
fuyez tous, fuyez tous ou ce bras vous deviendra funeste. vlucht allemaal, vlucht allemaal, anders brengt deze arm jullie ten val.
Arrêtez-les! Houd ze tegen!
O ciel! soldats retirez-vous. O hemel! soldaten, trek je terug.
N'avancez pas! Kom niet dichterbij!
Que ces infortunés soient soustraits au trépas! Mogen deze ongelukkigen aan de dood ontkomen!