Fromental Halévy
Ah! quel heureux destin, Ach, wat een gelukkig lot,
Oui, bénissons, bénissons notre bon souverain! Ja, laten wij onze goede vorst zegenen, zegenen!
Ah! quel heureux destin, Ach, wat een gelukkig lot,
Oui, bénissons, bénissons notre bon souverain Ja, laten wij onze goede vorst zegenen, zegenen
Qui fait qu'ainsi soudain die maakt dat zo plotseling
Qui fait qu'ainsi soudain die maakt dat zo plotseling
L'onde se change en vin, het water in wijn verandert,
Buvons, amis, oui, buvons, et fussent-ils mille, Laten we drinken, vrienden, ja, laten we drinken, al waren het er duizend,
A tous les membres, les membres du concile, op alle leden, de leden van het concilie,
Buvons, amis, fussent-ils mille, Laten we drinken, vrienden, al waren het er duizend,
A tous les membres du concile, op alle leden van het concilie,
Buvons, amis, fussent-ils mille, fussent-ils mille, Laten we drinken, vrienden, al waren het er duizend, al waren het er duizend,
A tous les membres du concile, op alle leden van het concilie,
A tous les membres du concile, op alle leden van het concilie,
Oui, pour fêter cet heureux jour, Ja, om deze gelukkige dag te vieren,
Pour leur prouver tout notre amour, om hun heel onze liefde te tonen,
Buvons, amis, fussent-ils mille, Laten we drinken, vrienden, al waren het er duizend,
A tous les membres du concile, op alle leden van het concilie,
Buvons, amis, fussent-ils mille, Laten we drinken, vrienden, al waren het er duizend,
A tous les membres du concile, op alle leden van het concilie,
A tous les membres, les membres du concile, op alle leden, de leden van het concilie,
A tous les membres du concile, op alle leden van het concilie,
C'est par moi que ce broc est plein, Het is door mij dat deze kruik vol is,
Tu m'as pris ma part du butin! Jij hebt mijn deel van de buit gepakt!
Ce n'est pas moi! Ik was het niet!
J'en suis certain! Ik weet het zeker!
Crains mon courroux Vrees mijn toorn
Crains que ma main Vrees dat mijn hand
Ne termine ici ton destin! Vind hier je einde niet!
Qui, toi? tu n'es qu'un Philistin! Wie, jij? Jij bent maar een Filistijn!
Un Philistin! un Philistin! Een Filistijn! Een Filistijn!
Mes bons amis, vous avez tort, Mijn goede vrienden, jullie hebben ongelijk,
il vaut bien mieux, il vaut bien mieux, het is veel beter, het is veel beter,
il vaut bien mieux, il vaut bien mieux, het is veel beter, het is veel beter,
trinquer ensemble, trinquer et répéter encor: samen drinken, drinken en nog eens herhalen:
il vaut bien mieux trinquer, het is veel beter om te klinken,
il vaut bien mieux trinquer et répéter encor we kunnen veel beter drinken en nog eens herhalen
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
tout là-bas, tout là-bas daarginds, daarginds
le cortège s'avance tout là-bas, de stoet nadert daarginds,
tout là-bas lentement il s'avance, daarginds, langzaam nadert het,
bientôt, bientôt il sera près d'ici, weldra, weldra zal het dichtbij zijn,