Fromental Halévy
Comment lui cacher ce mystère? Hoe kan ik dit geheim voor haar verbergen?
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants! Ja, eer en glorie aan deze dappere soldaten!
Mortel effroi pour mon amour! Doodsangst om mijn liefde!
Quittons cet odieux séjour! Laten wij dit verfoeilijke oord verlaten!
Mortel effroi pour son amour! Doodsangst om haar liefde!
Oui que toujours, que toujours leur glaive fidèle Ja, moge hun trouwe zwaard voor altijd
Soit l'effroi, soit l'effroi des méchants de verschrikking, de verschrikking der bozen zijn!
C'est en vain que j'espère, en vain j'espère! Tevergeefs is mijn hoop, tevergeefs hoop ik!
Viens Rachel, viens Rachel, accompagne ton père Kom, Rachel, kom, Rachel, ga met je vader mee
C'est en vain qu'il espère, en vain il espère! Tevergeefs is zijn hoop, tevergeefs hoopt hij!
lui cacher ce secret. dit geheim voor haar te verbergen.
Ô ma fille chérie, ô ma fille chérie, O mijn geliefde dochter, o mijn geliefde dochter,
viens Rachel, mon seul bien, mon trésor, mon amour! kom, Rachel, mijn enige schat, mijn schat, mijn liefste!
Ô ma fille chérie, ô ma fille chérie, O mijn geliefde dochter, o mijn geliefde dochter,
viens Rachel, mon seul bien, ô mon seul amour! kom, Rachel, mijn enige schat, o mijn enige liefste!
Qu'elle ignore en ce jour! waarvan zij vandaag niets mag weten!
Oui, oui, des méchants, Ja, ja, der bozen,
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants! Ja, eer en glorie aan deze dappere soldaten!
Comment découvrir ce mystère? Hoe ontdek ik dit geheim?
Laissons ces puissants de la terre! Laten wij deze machtigen der aarde achter ons!
Comment lui cacher ce mystère? Hoe kan ik dit geheim voor haar verbergen?
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants! Ja, eer en glorie aan deze dappere soldaten!
Mortel effroi pour mon amour! Doodsangst om mijn liefde!
Quittons cet odieux séjour! Laten wij dit verfoeilijke oord verlaten!
Mortel effroi pour son amour! Doodsangst om haar liefde!
Oui que toujours, que toujours leur glaive fidèle Ja, moge hun trouwe zwaard voor altijd
Soit l'effroi, soit l'effroi des méchants! de verschrikking, de verschrikking der bozen zijn!
C'est en vain que j'espère, en vain j'espère! Tevergeefs is mijn hoop, tevergeefs hoop ik!
Viens Rachel, viens Rachel, accompagne ton père Kom, Rachel, kom, Rachel, ga met je vader mee
C'est en vain qu'il espère, en vain il espère! Tevergeefs is zijn hoop, tevergeefs hoopt hij!
Hélas! que faire? hélas, que faire? Helaas! wat moet ik doen? helaas, wat moet ik doen?
Viens, Rachel, mon seul bien, Kom, Rachel, mijn enige schat,
Quel est donc le secret qu'il me cache en ce jour? Wat is dan toch het geheim dat hij vandaag voor mij verbergt?
hélas! que faire? hélas, que faire? helaas! wat moet ik doen? helaas, wat moet ik doen?
Quel secret il me cache en ce jour? Welk geheim verbergt hij vandaag voor mij?
mon trésor, mon amour! mijn schat, mijn liefste!
viens, Rachel, mon seul bien, mon trésor, mon amour! kom, Rachel, mijn enige schat, mijn schat, mijn liefste!
Cachons bien le secret qu'elle ignore en ce jour, Laten wij het geheim goed bewaren dat zij vandaag niet mag weten,
oui, oui, qu'elle ignore en ce jour! ja, ja, dat zij vandaag niet mag weten!
Oui, oui, ce secret, Ja, ja, dit geheim,
oui, oui, qu'elle ignore en ce jour! ja, ja, dat zij vandaag niet mag weten!
Quel est donc le secret qu'il me cache en ce jour Wat is dan toch het geheim dat hij vandaag voor mij verbergt
qu'il me cache en ce jour? dat hij vandaag voor mij verbergt?
viens, Rachel, viens, quittons ce séjour, ce séjour, kom, Rachel, kom, laten wij dit oord verlaten, dit oord,
viens, quittons ce séjour! kom, laten wij dit oord verlaten!
Cachons bien le secret qu'elle ignore en ce jour, Laten wij het geheim goed bewaren dat zij vandaag niet mag weten,
qu'elle ignore en ce jour! dat zij vandaag niet mag weten!
Oui, gloire, honneur, oui, gloire, honneur Ja, eer en glorie, ja, eer en glorie
à ces chefs si vaillants! aan deze zo dappere aanvoerders!
Voici l'Empereur, voici l'Empereur, voici l'Empereur! Daar is de keizer, daar is de keizer, daar is de keizer!
Te Deum laudamus, U, God, loven wij,
Te Dominum confitemur, U, Heer, belijden wij,
te æternum Patrem U, de eeuwige Vader,
omnis terra veneratur! vereert heel de aarde!
Hosanna, Hosanna, gloire à l'Empereur! Hosanna, Hosanna, glorie aan de Keizer!
Hosanna, Hosanna, gloire à l'Empereur! Hosanna, Hosanna, glorie aan de Keizer!
Hosanna, Hosanna, gloire à l'Empereur! Hosanna, Hosanna, glorie aan de Keizer!
oui, gloire, gloire à l'Empereur, ja, glorie, glorie aan de Keizer,