Fromental Halévy
sur le parjure ou sur l'impie, grand Dieu, que tombe ton courroux! op de meinedige of op de goddeloze, grote God, laat uw toorn neerdalen!
Et vous tous, enfants de Moïse, gage de l'alliance à nos aïeux promise, En gij allen, kinderen van Mozes, onderpand van het verbond dat onze voorvaderen beloofd is,
partagez vous ce pain par mes mains consacré deel onder elkaar dit brood, door mijn handen gewijd.
et qu'un levain impur n'a jamais altéré! dat nooit door onzuur zuurdeeg is aangetast!
Partageons nous ce pain par ses mains consacré Laat ons onder elkaar dit brood delen, door zijn handen gewijd.
et qu'un levain impur n'a jamais altéré! dat nooit door onzuur zuurdeeg is aangetast!
On frappe, ô terreur! Er wordt geklopt, o schrik!
Éteignez ces flambeaux et va voir! Doof deze fakkels en ga kijken!
Oh! je n'ose! O! Ik durf niet!
Qui frappe ainsi chez moi lorsque la nuit est close? Wie klopt er zo bij mij aan nu de nacht is gevallen?
C'est de la part de l'Empereur! Wij komen namens de keizer!
Cachez tous ces apprêts! Verberg alles wat hier klaarstaat!
Il faut qu'à l'instant même je vous parle, Samuel! Ik moet u onmiddellijk spreken, Samuel!
L'Empereur... frayeur extrême! De keizer... wat een angst!
Demeure! une visite à cette heure, en ces lieux m'est suspecte; Blijf! Een bezoek op dit uur, op deze plek, lijkt mij verdacht;
ton bras est fort et courageux, uw arm is sterk en moedig,
il saura me défendre, et vous, qu'on se retire! die zal mij kunnen verdedigen, en gij, laat iedereen zich terugtrekken!
Entrez! Kom binnen!
Ah grand Dieu! Ach, grote God!