Fromental Halévy
Il va venir! Hij komt!
et d'effroi... je me sens frémir! en van angst... voel ik mij huiveren!
D'une sombre et triste pensée Door een donkere en droeve gedachte
Mon âme hélas est oppressée, is mijn ziel, helaas, bezwaard,
Mon coeur bat... mais non de plaisir... mijn hart bonst... maar niet van vreugde...
Et cependant il va venir En toch komt hij
Cependant il va venir! toch komt hij!
Mon coeur bat mais non de plaisir Mijn hart bonst maar niet van vreugde
Et cependant il va venir! en toch komt hij!
La nuit et silence, De nacht en de stilte,
L'orage qui s'avance de storm die nadert
Augmentent ma terreur; vergroten mijn angst;
L'effroi, la défiance Angst en wantrouwen
S'emparent de mon coeur, grijpen mijn hart,
l'effroi, la défiance angst en wantrouwen
S'emparent de mon coeur! grijpen mijn hart!
Il va venir! Hij komt!
Chaque pas me fait tressaillir! Elke voetstap doet mij opschrikken!
J'ai pu tromper les yeux d'un père Ik kon de ogen van een vader bedriegen
Mais non pas ceux d'un Dieu sévère, maar niet die van een strenge God,
oui, je le dois oui je veux fuir... ja, ik moet, ja ik wil vluchten...
Et cependant il va venir, En toch komt hij,
cependant cependant il va venir! toch, toch komt hij!
Oui, je le dois, oui, je veux fuir... Ja, ik moet, ja, ik wil vluchten...
Et cependant il va venir, En toch komt hij,
cependant cependant il va venir, toch, toch komt hij,
il va venir! il va venir! il va venir! hij komt! hij komt! hij komt!
C'est lui! la force m'abandonne! Hij is het! Mijn kracht begeeft me!
Rachel, ma bien-aimée, à mon aspect frissonne! Rachel, mijn geliefde, huivert wanneer ze mij ziet!
Si vous n'apportez pas parjure et trahison? of u geen meineed en verraad meebrengt?
Vous que le mystère environne, U die door geheimzinnigheid omgeven bent,
Vous qui pâle et confus, tremblez, je le vois bien! U bent bleek en verward en beeft; ik zie het maar al te goed!
Oui, mon regard tremblant est celui d'un coupable Ja, mijn bevende blik is die van een schuldige
Je t'ai trompée et le remords m'accable! Ik heb je bedrogen, en het berouw overstelpt mij!
Samuel! Samuel!
Tu sauras tout! ton Dieu n'est pas le mien! Je zult alles weten! Jouw God is de mijne niet!
Qu'ai-je entendu? Wat heb ik gehoord?
Rachel, je suis chrétien! Rachel, ik ben christen!
Lorsqu'à toi je me suis donnée, Toen ik mij aan jou gaf,
J'outrageais mon père et l'honneur; schond ik mijn vader en de eer;
J'outrageais mon père et l'honneur; schond ik mijn vader en de eer;
Mais j'ignorais, infortunée, Maar ik wist niet, ongelukkige,
Que j'outrageais un Dieu vengeur, dat ik een wrekende God schond,
Mais j'ignorais, infortunée, Maar ik wist niet, ongelukkige,
Que j'outrageais un Dieu vengeur, dat ik een wrekende God schond,
J'ignorais, oui, j'ignorais, Ik wist het niet, ja, ik wist het niet,
que j'outrageais un Dieu vengeur, dat ik een wrekende God schond,
un Dieu vengeur, een wrekende God,
infortunée, infortunée ongelukkige, ongelukkige
oui, j'outrageais un Dieu vengeur, ja, ik schond een wrekende God,
Quand mon âme à toi s'est donnée, Toen mijn ziel zich aan jou gaf,
J'oubliai fortune et grandeur; vergat ik fortuin en aanzien;
J'oubliai tout, ma destinée Ik vergat alles, mijn lot
Est en toi comme mon bonheur, ligt in jou, als mijn geluk,
J'oubliai tout, ma destinée Ik vergat alles, mijn lot
Est en toi comme mon bonheur, ligt in jou, als mijn geluk,
Oui, j'oubliai tout, ma destinée Ja, ik vergat alles, mijn lot
Mais la loi nous condamne et défend que je vive; Maar de wet veroordeelt ons en verbiedt dat ik leef;
La Juive amante d'un Chrétien, De Jodin die een Christen liefheeft,
Le Chrétien amant d'une Juive de Christen die een Jodin liefheeft
Sont livrés à la mort; le sais-tu bien? Worden aan de dood overgeleverd; besef je dat?
Je le sais, je le sais, mais qu'importe? viens! Ik weet het, ik weet het, maar wat maakt het uit? kom!
Rachel, Rachel, viens! Rachel, Rachel, kom!
Rachel, Rachel, viens! Rachel, Rachel, kom!
Ah! que ton coeur m'appartienne, Ach! moge jouw hart het mijne zijn,
Que l'amour nous enchaîne moge de liefde ons samenbinden
Et Juive ou bien chrétienne, en of ik Jodin ben of Christin,
Ton sort sera le mien, oui, le mien! jouw lot zal het mijne zijn, ja, het mijne!
Que le courroux céleste Al houdt de hemelse toorn
Me garde un sort funeste, een noodlottig lot voor mij gereed,
Me garde un sort funeste, een noodlottig lot voor mij gereed,
Si ton amour me reste, als jouw liefde mij blijft,
Je ne regrette rien, non, rien, betreur ik niets, nee, niets,
Si ton amour me reste, als jouw liefde mij blijft,
Que mon coeur t'appartienne, moge mijn hart het jouwe zijn,
Que l'amour, que l'amour nous enchaîne moge de liefde, moge de liefde ons samenbinden
Ta foi n'est pas la mienne, Jouw geloof is niet het mijne,
Ton Dieu n'est pas le mien, non, le mien; jouw God is niet de mijne, nee, de mijne;
Mon père vous déteste, Mijn vader veracht u,
Mon père vous déteste mijn vader veracht u
Et dans mon sort funeste en in mijn noodlottig lot
C'est la bonté céleste is het de hemelse genade
qui seule est mon soutien, mon soutien, die alleen mijn steun is, mijn steun,
C'est la bonté céleste is het de hemelse genade
qui seule est mon soutien! die alleen mijn steun is!
La bonté céleste seule est mon soutien! De hemelse genade alleen is mijn steun!
La bonté céleste seule est mon soutien! De hemelse genade alleen is mijn steun!
La bonté céleste est mon seul soutien! De hemelse genade is mijn enige steun!