Fromental Halévy
Que ton amour me reste, Laat je liefde mij bijblijven,
Je ne regrette rien, ik betreur niets,
non, non, non, rien, non, non, rien! nee, nee, nee, niets, nee, nee, niets!
Eh bien, eh bien, fuyons! cherchons une retraite obscure Welnu, laten we vluchten! Laten we een verborgen toevlucht zoeken
Ou de tous oubliés nous les oublierons tous, waar wij, door allen vergeten, hen allen zullen vergeten,
Où gloire, amis, parents, tout sera mort pour nous! Waar roem, vrienden en familie niet meer voor ons zullen bestaan!
Abandonner mon père! Mijn vader verlaten!
Oui, que dans la nature Ja, opdat in de natuur zelf
Il ne me reste rien que mon amour et toi! Alleen mijn liefde en jij blijven mij nog!
Abandonner mon père! Mijn vader verlaten!
Ah! crois-tu donc que moi je n'abandonne rien? Ach! Denk je dan dat ik niets opgeef?
tais-toi! Rachel! tais-toi! tais-toi! Stil! Rachel! Stil! Stil!
Rachel, qu'ici ton coeur décide, Rachel, laat je hart hier beslissen,
Il faut parler et sans détour! We moeten zonder omwegen spreken!
Mon Dieu, mon Dieu soyez mon guide Mijn God, mijn God, wees mijn gids
Et sauvez-moi de mon amour! Red mij van mijn liefde!
Suis-moi fuyons... l'heure est propice. Volg mij, laten we vluchten... het uur is gunstig.
Le ciel la nuit vont nous servir! De hemel en de nacht zullen ons helpen!
Que faire? ô Dieu! oui, ta justice Wat te doen? O God! ja, uw gerechtigheid
Ici ton Dieu va nous punir! Hier zal jouw God ons beiden straffen!
Rachel, qu'ici ton coeur décide, Rachel, laat je hart hier beslissen,
Il faut parler et sans détour! We moeten zonder omwegen spreken!
Que faire? ô ciel! oui, ta justice Wat te doen? O hemel! ja, uw gerechtigheid
Ici ton Dieu va nous punir! Hier zal jouw God ons beiden straffen!
ô ciel! O hemel!
Entends-tu l'orage en furie Hoor je de razende storm
Gronder dans les airs enflammés? Door de vlammende lucht donderen?
Si notre amour était impie Als onze liefde goddeloos was
Le ciel nous eut déjà frappé! zou de hemel ons al getroffen hebben!
Rachel, prononce: Rachel, spreek het woord:
Ma vie ou mon trépas dépend de ta réponse! Mijn leven of dood hangt af van je antwoord!
Mais Dieu nous maudira! Maar God zal ons vervloeken!
Ah! Ah!
que ton coeur m'appartienne, Laat je hart mij toebehoren,
que l'amour que l'amour nous enchaîne laat de liefde, laat de liefde ons samenbinden,
Et Juive ou bien Chrétienne, en of je nu Joods of Christelijk bent,
Ton sort sera le mien, oui, le mien! jouw lot zal het mijne zijn, ja, het mijne!
Que le courroux céleste Moge de hemelse toorn
Me garde un sort funeste, een noodlottig lot voor mij bewaren,
Me garde un sort funeste, een noodlottig lot voor mij bewaren,
Moi, que je t'appartienne, Ik, dat ik jou zou toebehoren,
que l'amour que l'amour nous enchaîne, dat de liefde, dat de liefde ons zou binden,
Ta foi n'est pas la mienne, Jouw geloof is niet het mijne,
Ton Dieu n'est pas le mien, n'est pas le mien! jouw God is niet de mijne, is niet de mijne!
Moment funeste! Noodlottig ogenblik!
Moment funeste! Noodlottig ogenblik!
Si ton amour me reste, Als je liefde mij bijblijft,
je ne regrette rien, non, non, rien, betreur ik niets, nee, nee, niets,
Si ton amour me reste, Als je liefde mij bijblijft,
je ne regrette rien, Rachel, non, rien! ik heb nergens spijt van, Rachel, nee, nergens van!
Eh bien! eh bien! c'en est fait! Welnu! Welnu! Het is gebeurd!
oui, c'en est fait! ja, het is gebeurd!
pardonne ô mon Dieu, à ce coeur malheureux! vergeef, o mijn God, dit ongelukkige hart!
C'en est fait! Het is gebeurd!
Viens Rachel, suis-moi! Kom, Rachel, volg mij!
quittons ces lieux! quittons ces lieux! laten we deze plek verlaten! laten we deze plek verlaten!
C'en est fait c'en est fait! ici bas, Het is gebeurd, het is gebeurd! Hier op aarde,
dans les cieux! in de hemel!
Même sort désormais nous attend tous les deux, Hetzelfde lot wacht ons voortaan beiden,
Même sort désormais nous attend tous deux! hetzelfde lot wacht ons voortaan beiden!
Que mon coeur t'appartienne, Laat mijn hart jou toebehoren,
Que l'amour, que l'amour nous enchaîne laat de liefde, laat de liefde ons samenbinden,
Et Juive ou bien Chrétienne en of ik nu Joods of Christelijk ben,
Ton sort, ton sort sera le mien, oui, sera le mien, jouw lot, jouw lot zal het mijne zijn, ja, zal het mijne zijn,
Même sort, Hetzelfde lot,
c'en est fait het is gebeurd
Même sort, Hetzelfde lot,
désormais voortaan
oui, même sort nous attend tous les deux, ja, hetzelfde lot wacht ons beiden,
dans les cieux nous attend nous attend tous les deux, in de hemel wacht het, wacht het ons beiden,
oui, nous attend, nous attend tous les deux! ja, het wacht, het wacht ons beiden!
nous attend, nous attend tous les deux het wacht, het wacht ons beiden
Ici-bas Même sort, même sort, Hier op aarde, hetzelfde lot, hetzelfde lot,
même sort nous attend tous les deux hetzelfde lot wacht ons beiden
même sort nous attend, nous attend tous les deux hetzelfde lot wacht, wacht ons beiden