Fromental Halévy
Quelqu'endroit où n'atteigne pas een plek die Hij niet bereikt
La malédiction d'un père? De vloek van een vader?
Je vois son front coupable Ik zie zijn schuldige voorhoofd
Ah! le remords m'accable! Ach! Het berouw overstelpt mij!
Glacé par la terreur! verstijfd van angst!
Je vois son front coupable Ik zie zijn schuldige voorhoofd
Ah! le remords m'accable! Ach! Het berouw overstelpt mij!
Glacé par la terreur! verstijfd van angst!
D'un juge inexorable Voor een onverbiddelijke rechter
Craignez le bras vengeur, vrees de wrekende arm,
Craignez le bras vengeur! vrees de wrekende arm!
Son aspect redoutable Zijn geduchte aanblik
Me glace de terreur, verstijft mij van angst,
Je vois son front coupable Ik zie zijn schuldige voorhoofd
Glacé par la terreur, verstijfd van angst,
Glacé de terreur! verstijfd van angst!
D'un juge redoutable Voor een geduchte rechter
Craignez le bras vengeur! vrees de wrekende arm!
Hélas! oui, tout m'accable Helaas! ja, alles drukt mij neer
De crainte et de douleur! van angst en van smart!
Son aspect redoutable Zijn geduchte aanblik
Me glace de terreur! verstijft mij van angst!
Oui le remords m'accable! Ja, wroeging overstelpt mij!
Oui le remords m'accable! Ja, wroeging overstelpt mij!
Sa voix redoutable, Zijn geduchte stem
Couvre mon front de rougeur! kleurt mijn voorhoofd van schaamte!
Oui, c'est un Dieu vengeur Ja, het is een wrekende God
Dont l'aspect redoutable wiens geduchte aanblik
Me glace, me glace de terreur! mij verstijft, mij verstijft van angst!
Oui le remords m'accable! Ja, wroeging overstelpt mij!
Oui le remords m'accable! Ja, wroeging overstelpt mij!
Sa voix redoutable, oui, sa voix redoutable Zijn geduchte stem, ja, zijn geduchte stem
Je sens mon front coupable Ik voel mijn schuldige voorhoofd
Je vois son front coupable Ik zie zijn schuldige voorhoofd
Glacé par la terreur, verstijfd van angst,
Et toi que j'accueillis, toi qui venais sans crainte En jij die ik ontving, jij die zonder vrees kwam
Outrager dans ces lieux l'hospitalité sainte, om in deze zalen de heilige gastvrijheid te schenden,
Va-t'en! si tu n'étais un enfant d'Israël, Ga weg! Was je geen kind van Israël,
Si je ne respectais en toi notre croyance, als ik in jou ons geloof niet eerbiedigde,
Mon bras t'aurait déjà frappé d'un coup mortel! Mijn arm had je al een dodelijke slag toegebracht!
Frappe! je ne veux pas te ravir ta vengeance. Sla toe! Ik wil je je wraak niet ontnemen.
Je suis Chrétien! Ik ben christen!
Chrétien! Christen!
Arrêtez! Houd op!
Il n'est pas seul coupable, Hij is niet de enige schuldige,
Il n'est pas seul coupable Hij is niet de enige schuldige,
et la mort qui l'attend je dois la mériter! en de dood die hem wacht, die verdien ik ook!
Pour lui, pour moi mon père, Voor hem, voor mij, mijn vader,
J'invoque votre amour; smeek ik om uw liefde;
Ses yeux à la lumière Zijn ogen voor het licht
Pourront s'ouvrir un jour, kunnen op een dag opengaan,
Notre loi qu'il ignore Onze wet die hij niet kent,
Qu'il l'apprenne de vous; laat hij die van u leren;
Hélas! je vous implore, Helaas! ik smeek u,
Bénissez mon époux, zegen mijn echtgenoot,
La voix de la coupable De stem van het schuldige meisje
D'un père misérable van een ellendige vader
désarme, hélas! le cœur! ontwapent, helaas, het hart!
C'est moi qui suis coupable! Ik ben het die schuldig is!
Hélas! sa voix m'accable Helaas! haar stem overstelpt mij
De remords de douleur! Van berouw, van verdriet!
Et ce secret, ce funeste mystère En dit geheim, dit noodlottige mysterie,
Faut-il le découvrir? moet het onthuld worden?
Le ciel dans sa colère De hemel in zijn toorn
Voudrait il me punir? Zou hij mij willen straffen?
Hélas! si d'une mère Helaas! als ik van een moeder
J'avais connu l'amour, de liefde had gekend,
Sa voix à ma prière zou haar stem zich met mijn gebed
S'unirait en ce jour, op deze dag verenigen,
C'est elle qui m'inspire Zij is het die mij bezielt
Et je crois près de vous en ik geloof, dicht bij u,
L'entendre ici me dire: haar hier tot mij te horen zeggen:
Il sera ton époux, Hij zal je echtgenoot zijn,
Il sera ton époux! Hij zal je echtgenoot zijn!
C'est elle qui m'inspire, Zij is het die mij bezielt,
C'est elle qui m'inspire, Zij is het die mij bezielt,
Je crois l'entendre dire: Ik meen haar te horen zeggen:
Il sera ton époux! Hij zal je echtgenoot zijn!
Je crois l'entendre dire: Ik meen haar te horen zeggen:
Il sera, il sera ton époux! Hij zal, hij zal je echtgenoot zijn!
Je crois l'entendre dire: Ik meen haar te horen zeggen:
Il sera ton époux! Hij zal je echtgenoot zijn!
C'est Dieu qui l'inspire Het is God die haar bezielt
Sa douleur me déchire, Haar smart verscheurt mij,
Sa douleur me déchire, Haar smart verscheurt mij,
Je n'ai plus de courroux! Ik heb geen toorn meer!
Sa douleur me déchire, Haar smart verscheurt mij,
Je n'ai plus de courroux! Ik heb geen toorn meer!
Oui, c'est Dieu qui l'inspire, Ja, het is God die haar bezielt,
Non, non plus de courroux! Nee, geen toorn meer!
Ô ciel! cruel martyre, ô ciel! O hemel! wrede marteling, o hemel!
Sa douleur me déchire! Haar smart verscheurt mij!
Je serais son époux! Ik zou haar echtgenoot zijn!
Hélas! j'expire, Helaas! ik bezwijk,
Plus de bonheur, plus de bonheur pour nous! geen geluk meer, geen geluk meer voor ons!
Hélas! affreux martyre! Helaas! afschuwelijke marteling!
Plus de bonheur non, pour nous! Geen geluk meer voor ons, nee!
Eh bien donc, puisqu'ici ma fureur vengeresse doit céder à tes pleurs, que le ciel en courroux comme moi te pardonne et qu'il soit ton époux! Welnu dan, nu mijn wraakzuchtige woede hier voor jouw tranen moet wijken: moge de toornige hemel je vergeven zoals ik, en moge hij je echtgenoot zijn!
Jamais! Nooit!
Qu'oses-tu dire? Hoe durf je dat te zeggen?
Je ne puis Ik kan niet
Et pourquoi? En waarom?
Laissez-moi! laissez-moi! laissez-moi! Laat me! laat me! laat me!
Et moi je l'ai prévu; trahison! anathème! En ik heb het voorzien; verraad! banvloek!
Maudits soient les chrétiens et celui qui les aime! Vervloekt zijn de christenen en wie hen liefheeft!
Maudits soient les chrétiens Vervloekt zijn de christenen
maudits soient les chrétiens et celui qui les aime! vervloekt zijn de christenen en wie hen liefheeft!
Et la terre et le ciel sont prêts à me proscrire, Zowel aarde als hemel staan klaar mij te verstoten,
sont prêts à me proscrire! staan klaar mij te verstoten!
Malheur, malheur extrême! Wee, uiterste wee!
Hélas! que devenir? Helaas! wat moet er van ons worden?
Malheur malheur! ah! Ellende, ellende! Ach!
Chrétien sacrilège Heiligschennende christen
Et que l'enfer protège, en die de hel beschermt,
Je connais tes projets, ik ken je plannen,
Je connais tes projets! ik ken je plannen!
Anathème, anathème Banvloek, banvloek
Et que Dieu qu'il blasphème en moge God, die hij lastert,
Le maudisse à jamais, le maudisse à jamais! hem voor eeuwig vervloeken, voor eeuwig vervloeken!
Anathème, anathème Banvloek, banvloek
Et que Dieu qu'il blasphème en moge God, die hij lastert,
Parjure et sacrilège, Meinedig en heiligschennend,
Ah! le remords m'assiège, oui le remords m'assiège. Ach! de wroeging belaagt mij, ja, de wroeging belaagt mij.
Et c'est trop de forfaits! En het zijn te veel misdaden!
Désespoir! anathème! Wanhoop! banvloek!
Désespoir! anathème! Wanhoop! banvloek!
Le ciel que je blasphème De hemel die ik laster
Me maudit à jamais, vervloekt mij voor eeuwig,
Le ciel que je blasphème De hemel die ik laster
Me maudit à jamais! vervloekt mij voor eeuwig!
De ce cœur, de ce cœur sacrilège Van dit hart, van dit heiligschennende hart
que l'enfer, oui, que l'enfer protège, dat de hel, ja, dat de hel beschermt,
quels sont donc les projets? wat zijn dan de plannen?
Désespoir! anathème Wanhoop! banvloek!
J'en jure par Dieu même, Ik zweer het bij God zelf,
Je saurais ses projets, Ik zal zijn plannen achterhalen,
Je saurais ses secrets! Ik zal zijn geheimen achterhalen!
D'un chrétien sacrilège Van een heiligschennende christen
Et que l'enfer protège en die de hel beschermt,
Je connais les projets! ik ken de plannen!
Désespoir! anathème Wanhoop! banvloek!
Et que Dieu qu'il blasphème en moge God, die hij lastert,
Le maudisse à jamais, hem voor eeuwig vervloeken,
Le maudisse à jamais! hem voor eeuwig vervloeken!
Perfide! Verrader!
Ah! je t'aime Ach! ik heb je lief
infâme! Eerloze!
plus que jamais, mais cet hymen, vois-tu, c'est un crime, un blasphème; ne m'interroge pas, je dois fuir, je le dois, adieu, Rachel, adieu, Rachel pour la dernière fois, pour la dernière fois! meer dan ooit, maar dit huwelijk, zie je, is een misdaad, een godslastering; vraag me niets, ik moet vluchten, ik moet, vaarwel, Rachel, vaarwel, Rachel, voor de laatste keer, voor de laatste keer!
De ce cœur sacrilège Van dit heiligschennende hart
Et que l'enfer protège, en dat de hel beschermt,
Quels sont donc les projets, wat zijn dan de plannen,
Quels sont donc les projets? wat zijn dan de plannen?
Parjure et sacrilège, Meinedig en heiligschennend,
Ah! le remords m'assiège, Ach! de wroeging belaagt mij,
Et c'est trop de forfaits, en het zijn te veel misdaden,
Oui, c'est trop de forfaits! ja, het zijn te veel misdaden!
Chrétien sacrilège Heiligschennende christen
Que l'enfer protège, die de hel beschermt,
Je connais tes projets! ik ken je plannen!
Je connais tes projets! ik ken je plannen!
Désespoir! anathème! Wanhoop! banvloek!
J'en jure par Dieu même, Ik zweer het bij God zelf,
Je saurais ses secrets, Ik zal zijn geheimen achterhalen,
Je saurais ses secrets! Ik zal zijn geheimen achterhalen!
Le ciel que je blasphème De hemel die ik laster
Me maudit à jamais, vervloekt mij voor eeuwig,
Me maudit à jamais! vervloekt mij voor eeuwig!
Que Dieu qu'il blasphème Moge God, die hij lastert,
Le maudisse à jamais, hem voor eeuwig vervloeken,
Le maudisse à jamais! hem voor eeuwig vervloeken!
Désespoir! Wanhoop!
Désespoir! Wanhoop!
Et que Dieu En moge God
anathème! banvloek!
Dieu lui-même God zelf
qu'il blasphème die hij lastert
Je saurais Ik zal achterhalen
Me maudit vervloekt mij
Le maudisse hem vervloeken
ses secrets zijn geheimen
à jamais voor eeuwig
J'en atteste Dieu même Ik roep God zelf tot getuige
Oui, Ja,
J'en atteste Dieu même Ik roep God zelf tot getuige
oui, oui, Dieu, oui, Dieu lui-même, ja, ja, God, ja, God zelf,
Dieu me maudit à jamais God vervloekt mij voor eeuwig
Le ciel, le ciel que je blasphème De hemel, de hemel die ik laster
Ici me maudit à jamais, vervloekt mij hier voor eeuwig,
Le ciel, le ciel que je blasphème De hemel, de hemel die ik laster
Me maudit, me maudit à jamais vervloekt mij, vervloekt mij voor eeuwig
Adieu, Rachel, adieu, pour jamais! Vaarwel, Rachel, vaarwel voor altijd!
oui, Dieu même, oui Dieu, Dieu lui-même ja, God zelf, ja God, God zelf
Le maudit à jamais! vervloekt hem voor eeuwig!
Du ciel le terrible anathème Moge de vreselijke banvloek van de hemel
Ici te maudisse à jamais, je hier voor eeuwig vervloeken,
Ici te maudisse à jamais je hier voor eeuwig vervloeken,
te maudisse, te maudisse à jamais, je vervloeken, je voor eeuwig vervloeken,
Fuis de ces lieux, fuis pour jamais, Vlucht uit deze zalen, vlucht voor altijd,
Fuis de ces lieux pour jamais! vlucht uit deze zalen voor altijd!
Dieu même, God zelf,
Je saurais, je saurais ses secrets! Ik zou zijn geheimen leren kennen!