Fromental Halévy
Je vais vous en instruire Ik zal het u vertellen.
Quel est cet homme! Wie is die man!
Un peintre, un ouvrier fameux Een schilder, een befaamd vakman,
et dont l'habile main utile a mon commerce, en wiens bekwame hand, nuttig voor mijn handel,
sur l'or et le velin avec talent s'exerce, werkt met talent op goud en perkament,
Mais si vous l'exigez, qu'il sorte! Maar als u erop staat, laat hem dan vertrekken!
Non vraiment! ma visite n'est pas un secret Zeker niet! Mijn bezoek is geen geheim
Et pourtant l'ordre de l'Empereur qui vers moi vous amene en toch het bevel van de Keizer dat u tot mij brengt
et ses riches valets sa livrée... en zijn rijkgeklede bedienden, zijn livrei...
Est la mienne je suis sa nièce! Is de mijne; ik ben zijn nicht!
Oh ciel! et quel honneur pour moi! O hemel! En wat een eer voor mij!
la princesse Eudoxie! Prinses Eudoxie!
Eh oui! relève toi! Jazeker! Sta op!
Tu possèdes, dit-on, un joyau magnifique! U bezit naar men zegt een prachtig juweel!
Oui je le destinais a quelque souverain; Ja, ik bestemde het voor een of andere vorst;
Une chaine incrustee, une sainte relique een ingelegde ketting, een heilig reliek
Que portait autrefois l'Empereur dat de Keizer eens droeg,
l'Empereur Constantin Keizer Constantijn.
Que portait autrefois l'Empereur Constantin! Dat keizer Constantijn ooit droeg!
Je veux la voir, je veux la voir, Ik wil het zien, ik wil het zien,
celui que j'aime Leopold mon epoux, degene die ik liefheb, Leopold, mijn echtgenoot,
des Hussites vainqueur, overwinnaar van de Hussieten,
auprès de moi revient aujourd'hui même! keert vandaag nog bij mij terug!
non tu peux concevoir mon bonheur, nee, je kunt mijn geluk niet bevatten,
concevoir mon bonheur, concevoir mon bonheur, mijn geluk bevatten, mijn geluk bevatten,
non tu peux concevoir mon bonheur! nee, je kunt mijn geluk niet bevatten!
Ah dans mon ame Ach, in mijn ziel
Son image cherie est gravee a jamais, zijn geliefde beeld staat voor eeuwig gegrift,
Ma vive flamme pres de moi saura bien le fixer desormais, mijn vurige liefde zal hem voortaan dicht bij mij weten te houden,
Par sa tendresse mes jours vont s'embellir, door zijn tederheid zullen mijn dagen mooier worden,
Oui de son ame j'ai banni le repos, Ja, ik heb de rust uit haar ziel verbannen,
le bonheur a jamais sa vive flamme het geluk voor altijd, haar vurige liefde
vient encor augmenter mes regrets, mes regrets, vergroot enkel mijn spijt, mijn spijt,
pour sa tendresse quel funeste avenir voor haar tederheid, wat een rampzalige toekomst!
sa voix m'oppresse d'un cruel repentir! haar stem vervult mij met wreed berouw!
Je tremblais que cette femme Ik beefde dat deze vrouw
ne surprit tous mes secrets al mijn geheimen zou betrappen,
et je maudissais dans l'ame en in mijn ziel vervloekte ik
tous ces chretiens que je hais al deze christenen die ik haat.
Mais pour moi plaisir extreme Maar voor mij, wat een opperste genot,
Et quel heureux avenir, en wat een gelukkige toekomst,
Ces bons ecus d'or que j'aime deze mooie gouden munten waar ik van houd
O doux espoir! O zoete hoop!
celui que j'aime degene die ik liefheb
bientot va revenir, zal weldra terugkeren,
o doux espoir, celui que j'aime O zoete hoop, degene die ik liefheb
bientot bientot va revenir! zal weldra, weldra terugkeren!
Que devenir! Wat moet er van mij worden!
o trouble extreme O uiterste verwarring,
helas! helaas!
que devenir? o trouble extreme, wat moet er van mij worden? O uiterste verwarring,
que de malheurs dans l'avenir! wat een onheil ligt in het verschiet!
Ces bons ecus Deze mooie munten,
cet or que j'aime dit goud waar ik van houd
chez moi chez moi vont revenir, zullen naar mij terugkeren, naar mij,
ces bons ecus cet or que j'aime, deze mooie munten, dit goud waar ik van houd,
Ah! quel eclat! Ach, wat een schittering!
ce travail que j'admire dit vakwerk dat ik bewonder
est digne du heros is de held waardig.
pour qui je le choisis! voor wie ik het uitkies!
Trente mille ducats, Dertigduizend dukaten,
Je n'en puis rien déduire! Ik kan er niets uit afleiden!
Qu'importe, c'est pour lui, Wat maakt het uit, het is voor hem,
c'est pour lui, pour lui! het is voor hem, voor hem!
Trente mille ducats! Dertigduizend dukaten!
Vive un coeur bien epris, Leve een hart dat echt verliefd is,
vive un coeur bien epris, leve een hart dat echt verliefd is,
le commerce et les arts y trouvent benefice! handel en kunsten vinden er hun gewin in!
N'est-il pas vrai? Is het niet zo?
Non rien n'egale mon supplice, Nee, niets evenaart mijn kwelling,
Tenez, vous graverez Kijk, u zult graveren
et son chiffre et le mien, zowel zijn monogram als het mijne,
son blason et le mien, zijn wapen en het mijne,
et puis dans mon palais demain, en dan in mijn paleis morgen,
songez-y bien, vous me l'apporterez denk goed na; u zult het mij brengen
Que mes mains soient maudites si j'y manquais Mijn handen mogen vervloekt zijn als ik tekortschiet!
songez-y bien! denk goed na!
Oui je veux que demain, ja, ik wil dat morgen,
aux yeux de l'Empereur, voor de ogen van de Keizer,
dans un pompeux festin, bij een weids feestmaal,
ce joyau soit offert au vainqueur dit kleinood aan de overwinnaar wordt aangeboden
des Hussites, et je pretends moi-meme, over de Hussieten, en ik wil zelf,
en gage de ma foi, als onderpand van mijn trouw,
le placer sur ce coeur het op dit hart leggen
qui ne bat, qui ne bat dat klopt, dat klopt
que pour moi je pretends alleen voor mij, ik wil,
en gage de ma foi, als onderpand van mijn trouw,
le placer sur ce coeur het op dit hart leggen
qui ne bat que pour moi, dat alleen voor mij klopt,
qui ne bat que pour moi! dat alleen voor mij klopt!
Ah dans mon ame Ach, in mijn ziel
Son image cherie est gravee a jamais, zijn geliefde beeld staat voor eeuwig gegrift,
Ma vive flamme pres de moi saura bien le fixer desormais, mijn vurige liefde zal hem voortaan dicht bij mij weten te houden,
Par sa tendresse mes jours vont s'embellir, door zijn tederheid zullen mijn dagen mooier worden,
Oui de son ame Ja, uit zijn ziel
J'ai banni le repos, heb ik alle rust verbannen,
le bonheur a jamais, geluk voor altijd,
Son image en mon coeur zijn beeld in mijn hart,
Sa vive flamme zijn vurige liefde
Vient encor augmenter mes remords, vergroot enkel mijn wroeging,
Quel heureux avenir, wat een gelukkige toekomst,
O douce ivresse O zoete vervoering
Quel heureux avenir wat een gelukkige toekomst
quel funeste avenir! wat een rampzalige toekomst!
Sa voix m'oppresse Haar stem beklemt mij,
D'un cruel repentir! Van wreed berouw!
Je tremblais que cette femme Ik beefde dat deze vrouw
Ne surprit tous nos secrets al onze geheimen zou betrappen,
Et je maudissais dans l'ame en in mijn ziel vervloekte ik
Tous ces chretiens que je hais, al deze christenen die ik haat,
Mais pour moi plaisir extreme maar voor mij, wat een opperste genot,
Et quel heureux avenir, en wat een gelukkige toekomst,
Ces bons ecus d'or que j'aime deze mooie gouden munten waar ik van houd
Chez moi vont donc revenir! zullen dan naar mij terugkeren!
Chez moi, chez moi des ecus, des ducats, Naar mij, naar mij, munten, dukaten,
des sequins, des florins, des ecus, des ducats sequins, florijnen, munten, dukaten
chez moi vont revenir, oui, chez moi, zullen naar mij terugkeren, ja, naar mij,
oui, chez moi bientot vont revenir, ja, naar mij zullen ze weldra terugkeren,
Ces bons ecus deze mooie munten,
cet or que j'aime dit goud waar ik van houd
Chez moi, chez moi vont revenir, naar mij, naar mij zullen ze terugkeren,
Ces bons ecus, cet or que j'aime, deze mooie munten, dit goud waar ik van houd,
Ces ecus, cet or que j'aime deze munten, dit goud waar ik van houd
Chez moi vont donc revenir, zullen dan naar mij terugkeren,
Oui, bientot, bientot celui que j'aime Ja, weldra, weldra degene die ik liefheb
Pres de moi va revenir, zal dicht bij mij terugkeren,
O doux espoir O zoete hoop
celui que j'aime degene die ik liefheb
Bientot va revenir, zal weldra terugkeren,
O doux espoir, O zoete hoop,
celui que j'aime degene die ik liefheb
Aupres de moi va revenir! zal dicht bij mij terugkeren!
O malheur, malheur o trouble extreme O ellende, ellende, o uiterste verwarring,
Que de maux dans l'avenir, wat een kwaad ligt in het verschiet,
Que devenir, wat moet er van mij worden,
o trouble extreme O uiterste verwarring,
Helas que devenir? helaas, wat moet er van mij worden?
O trouble extreme O uiterste verwarring,
Que de malheurs dans l'avenir! wat een onheil ligt in het verschiet!
Des ducats, des ducats, des florins, Dukaten, dukaten, florijnen,
quel plaisir de tromper ces chretiens, wat een genot om deze christenen te bedriegen,
ah! quel plaisir, ah! quel plaisir ach, wat een genot, ach, wat een genot
de tromper, tromper ces chretiens, om deze christenen te bedriegen, te bedriegen,
de tromper, tromper ces chretiens, om deze christenen te bedriegen, te bedriegen,
je les hais tous, je les hais tous, ik haat ze allemaal, ik haat ze allemaal,
ces ennemis, ces ennemis de mon Dieu de ma foi, deze vijanden, deze vijanden van mijn God, van mijn geloof,
oui, je les hais tous, ja, ik haat ze allemaal,
oui, ces ennemis de notre foi! ja, deze vijanden van ons geloof!
Oui, je les hais tous, je les hais tous, ja, ik haat ze allemaal, ik haat ze allemaal,
ces ennemis de notre foi, deze vijanden van ons geloof,
ces ennemis de mon Dieu, de ma foi! deze vijanden van mijn God, van mijn geloof!
Oui, je pretends moi-meme, Ja, ik wil zelf,
en gage de ma foi, als onderpand van mijn trouw,
le placer sur ce coeur, het op dit hart te leggen,
ah! que pour moi ach, dat voor mij
Quel heureux jour pour moi, wat een gelukkige dag voor mij,
il recevra, il recevra hij zal ontvangen, hij zal ontvangen
ce gage de ma foi! dit onderpand van mijn trouw!
Non rien n'egale, helas mes tourments, Nee, niets evenaart, helaas, mijn kwellingen,
mon effroi, mes tourments, mijn ontzetting, mijn kwellingen,
mes tourments, mon effroi, mijn kwellingen, mijn ontzetting,
non rien n'egale et mon tourment et mon effroi! nee, niets evenaart zowel mijn kwelling als mijn ontzetting!
non non rien n'egale mes tourments, nee, nee, niets evenaart mijn kwellingen,
et mes tourments et mon effroi zowel mijn kwellingen als mijn ontzetting!
non rien n'égale mes tourments et mon effroi! nee, niets evenaart mijn kwelling en mijn angst!
Mon père n'est plus là, je veux enfin connaître quel mystère... Mijn vader is weg; eindelijk wil ik weten welk geheim...
Silence, il va rentrer peut-etre: Stil, hij komt misschien zo terug:
je ne puis maintenant, mais ce soir, cette nuit, seule ici ik kan nu niet, maar vanavond, vannacht, hier alleen
dans ta demeure consens à me recevoir! stem ermee in mij in uw huis te ontvangen!
Qu'oses-tu demander? Hoe durf je dat te vragen?
Tu veux donc que je meure? Wil je dan dat ik sterf?
Qui moi? grand Dieu! Wie, ik? Grote God!
N'ai-je donc pas ta foi, ton amour, tes serments heb ik dan niet uw trouw, uw liefde, uw eden?
et je meurs loin de toi si tu me refuses! ik sterf ver van jou als je mij afwijst!
Tu m'attendras? Zul je op mij wachten?
O mon Dieu! je frémis! O mijn God! Ik huiver!
Tu m'attendras? Zul je op mij wachten?
Eh bien! oui! Goed dan, ja!
Quel trouble a mon aspect! Wat een ontsteltenis bij mijn aanblik!
d'ou vient que vers la terre leurs yeux restent baisses? waarom blijven hun ogen naar de grond gericht?
Il est tard; adieu, frere, retire-toi! Het is laat; vaarwel, broeder, ga heen!
pour moi je vais prier car les fils d'Israel wat mij betreft, ik ga bidden, want de zonen van Israel
N'attendent pas le jour pour louer l'Eternel wachten niet op de dag om de Eeuwige te loven,
Pendant cette nuit sainte ou Dieu qui nous contemple tijdens deze heilige nacht waarin God die ons gadeslaat
ecoute nos pensees pour les inscrire aux cieux naar onze gedachten luistert om ze in de hemel op te tekenen.