Fromental Halévy
Je saurais ses secrets! Ik zal zijn geheimen kennen!
Ici j'en atteste Dieu meme, Hier roep ik God zelf tot getuige,
Oui, je saurais ses secrets, ja, ik zal zijn geheimen kennen,
Oui, je saurais, ah! je saurais ses secrets, ja, ik zal het weten, ah! ik zal zijn geheimen kennen,
O jour memorable, O gedenkwaardige dag,
O jour de splendeur! O dag van pracht!
Vois-tu la table Zie je de tafel
De l'Empereur? van de Keizer?
O jour memorable, O gedenkwaardige dag,
O jour de splendeur! O dag van pracht!
Vois-tu, vois-tu la table Zie je, zie je de tafel
De l'Empereur? van de Keizer?
Insigne grace, Bijzondere gunst,
On leur permet men staat hun toe
De prendre place plaats te nemen
A ce banquet, aan dit banket,
Insigne grace, Bijzondere gunst,
On leur permet men staat hun toe
De prendre place plaats te nemen
A ce banquet! aan dit banket!
Jour d'eclat, de victoire, Dag van glans, van overwinning,
Jour d'eclat, de victoire, Dag van glans, van overwinning,
Tout flechit sous la gloire alles buigt onder de glorie
de l'Empereur, van de Keizer,
Tout flechit sous la gloire, alles buigt onder de glorie,
sous la gloire de l'Empereur onder de glorie van de Keizer,
Tout flechit sous la gloire, alles buigt onder de glorie,
Tout flechit sous la gloire alles buigt onder de glorie
De l'Empereur, van de Keizer,
Tout flechit sous la gloire alles buigt onder de glorie
De l'Empereur, van de Keizer,
Tout flechit sous la gloire, alles buigt onder de glorie,
Tout flechit sous la gloire alles buigt onder de glorie
De l'Empereur! van de Keizer!
Jour d'eclat, jour d'eclat, o jour de splendeur! Dag van glans, dag van glans, O dag van pracht!
Tout flechit sous la gloire alles buigt onder de glorie
De l'Empereur, van de Keizer,
Tout flechit sous la gloire, alles buigt onder de glorie,
De l'Empereur! van de Keizer!
Oui, de l'Empereur! Ja, van de keizer!
L'Empereur le permet: devant, vous messeigneurs, De Keizer staat het toe: kom naar voren, mijne heren,
L'aventure d'amour de la tour enchantee het liefdesverhaal van de betoverde toren
Va pendant ce festin etre representee! zal tijdens dit feest worden opgevoerd!
Entrez, entrez, trouveres et jongleurs! Kom binnen, kom binnen, troubadours en speellieden!
Sonnez, clairons, que vos chants de victoire Schal, klaroenen, dat uw zegezangen
portent son nom, son nom, ses exploits, zijn naam, zijn naam, zijn daden mogen dragen,
jusqu'aux cieux et qu'en ce jour tot aan de hemel, en dat op deze dag
et l'amour et la gloire zowel liefde als glorie
ornent son front, son front victorieux! zijn voorhoofd, zijn zegevierende voorhoofd mogen sieren!
Sonnez, clairons sonnez clairons Schal, klaroenen, schal, klaroenen,
portez son nom, son nom aux cieux draag zijn naam, zijn naam tot de hemel,
Et qu'en ce jour l'amour la gloire en dat op deze dag liefde en glorie
Ornent son front victorieux, zijn zegevierende voorhoofd mogen sieren,
Ornent son front victorieux zijn zegevierende voorhoofd mogen sieren,
Et qu'en ce jour l'amour, la gloire en dat op deze dag liefde, glorie
Ornent son front, ornent son front victorieux zijn voorhoofd, zijn zegevierende voorhoofd mogen sieren
Ornent son front, son front victorieux! zijn voorhoofd, zijn zegevierende voorhoofd mogen sieren!
Ces chants d'amour ces chants de gloire Deze liefdesliederen, deze roemzangen
pour moi pour moi sont un supplice affreux! zijn voor mij, voor mij een vreselijke kwelling!
Ces chants d'amour ces chants de gloire Deze liefdesliederen, deze roemzangen
pour moi pour moi sont un supplice affreux, zijn voor mij, voor mij een vreselijke kwelling,
Ces chants d'amour ces chants de gloire Deze liefdesliederen, deze roemzangen
Pour moi, pour moi sont un supplice affreux, zijn voor mij, voor mij een vreselijke kwelling,
Pour moi, pour moi sont un supplice un supplice affreux, zijn voor mij, voor mij een kwelling, een vreselijke kwelling,
Pour moi, pour moi, supplice affreux! voor mij, voor mij, een vreselijke kwelling!
Et que vos chants de victoire En dat uw zegezangen
Portent son nom jusqu'aux cieux zijn naam tot de hemel dragen,
Et qu'en ce jour l'amour, la gloire en dat op deze dag liefde, glorie
Ornent son front, son front victorieux, zijn voorhoofd, zijn zegevierende voorhoofd mogen sieren,
Oui, qu'en ce jour l'amour, la gloire ja, dat op deze dag liefde, glorie
Ornent son front victorieux, zijn zegevierende voorhoofd mogen sieren,
Pour feter un heros dont la gloire m'est chere, Om een held te eren wiens roem mij dierbaar is,
Les Princes de l'Eglise et les Rois de la terre de Kerkvorsten en de Koningen der aarde
A ma voix dans ces lieux vont etre reunis, zullen op mijn roep op deze plaats verzameld zijn,
À vos ordres soumis j'apporte en ce palais ce joyau précieux! Zoals u bevolen hebt, breng ik dit kostbare juweel naar het paleis!
Ô ciel! voilà ses traits! O hemel! Dat is zijn gezicht!
Au nom de l'Empereur, de l'honneur In naam van de Keizer, van de eer
et des Dames qui des nobles guerriers en van de Dames die, van de edele krijgers,
electrisent, electrisent les ames, de zielen bezielen, bezielen,
Preux chevalier, flechissez le genou Dappere ridder, buig de knie.
et recevez ce don que j'offre à mon époux! aanvaard dit geschenk dat ik mijn echtgenoot aanbied!
arrêtez! houd op!