Fromental Halévy
Son époux! Haar echtgenoot!
arrêtez! Halt!
Reprends ce noble signe, ce signe de l'honneur Neem dit edele teken terug, dit teken van eer.
son coeur n'en est pas digne! zijn hart is het niet waard!
Lui mon époux? Hij, mijn echtgenoot?
Ce n'est plus ton époux! Hij is niet langer jouw echtgenoot!
C'est un lâche, un coupable Hij is een lafaard, een schuldige,
que je dénonce aux yeux de tous! die ik ten overstaan van iedereen aanklaag!
tais-toi, tais-toi, tais-toi, Rachel! zwijg, zwijg, zwijg, Rachel!
Non! il est coupable! Nee! Hij is schuldig!
Quel crime a-t-il commis? Welke misdaad heeft hij begaan?
Quel crime a-t-il commis? Welke misdaad heeft hij begaan?
Le plus épouvantable, de meest afschuwelijke,
Celui que votre loi punit par le trépas degene die uw wet met de dood bestraft.
Chrétien, il eut commerce avec une maudite, Een christen, hij ging om met een verdoemde vrouw,
Une Juive, une Israélite, een Jodin, een Israëlitische,
Et cette Juive, sa complice, en deze Jodin, zijn medeplichtige,
Qui comme lui mérite le supplice die, net als hij, de straf verdient,
C'est moi, c'est moi! dat ben ik, dat ben ik!
ne me connais-tu pas? ken je mij niet?
Je frissonne et succombe Ik huiver en bezwijk
Et d'horreur et d'effroi van afgrijzen en van angst,
Et j'appelle la tombe en ik roep om het graf.
Ô jour d'horreur, d'horreur, d'effroi! O dag van afgrijzen, van afgrijzen, van angst!
Je frissonne et succombe Ik huiver en bezwijk
Et d'horreur et d'effroi, van afgrijzen en van angst,
Je frissonne et succombe! Ik huiver en bezwijk!
Sur lui faut-il que tombe Moet op hem neerkomen,
Le glaive de la loi? het zwaard van de wet?
Sur lui, sur lui faut-il que tombe Moet op hem, op hem neerkomen,
Le glaive de la loi? het zwaard van de wet?
Et j'appelle la tombe en ik roep om het graf
Qui va s'ouvrir pour moi! dat zich voor mij zal openen!
Que votre glaive tombe Moge uw zwaard neerkomen
Sur lui comme sur moi! op hem zoals op mij!
Je vois s'ouvrir la tombe Ik zie het graf opengaan
Et pour elle et pour moi! zowel voor haar als voor mij!
Oui, j'appelle la tombe Ja, ik roep om het graf
Je frissonne et succombe Ik huiver en bezwijk
Et d'horreur et d'effroi van afgrijzen en van angst,
Je frissonne et succombe Ik huiver en bezwijk
et d'horreur, oui, d'horreur d'effroi! van afgrijzen, ja, van afgrijzen en angst!
Je frissonne et succombe Ik huiver en bezwijk
Et d'horreur et d'effroi! van afgrijzen en van angst!
Notre cause succombe, Onze zaak gaat ten onder,
Car je connais, je connais leur loi! want ik ken, ik ken hun wet!
et succombe en bezwijk
Et d'horreur et d'effroi! van afgrijzen en van angst!
Je frissonne et succombe Ik huiver en bezwijk
Sur lui faut-il que tombe Moet op hem neerkomen,
Sur lui, sur lui faut-il que tombe moet op hem, op hem neerkomen,
que tombe le glaive de la loi? moet het zwaard van de wet neerkomen?
J'appelle la tombe Ik roep om het graf
Qui va s'ouvrir pour moi! dat zich voor mij zal openen!
Que votre glaive tombe Moge uw zwaard neerkomen
Sur lui comme sur moi! op hem zoals op mij!
J'appelle la tombe Ik roep om het graf
Qui va s'ouvrir pour moi! dat zich voor mij zal openen!
faut-il que tombe le glaive, moet het zwaard neerkomen,
le glaive des lois? het zwaard van de wetten?
Je vois s'ouvrir la tombe Ik zie het graf opengaan
Hélas! dans ma misère, Helaas! in mijn ellende,
Au ciel encor j'espère, op de hemel hoop ik nog,
N'a-t-il dans sa colère heeft hij niet, in zijn toorn,
Il n'est plus sur la terre er is niet meer op aarde,
Plus de pardon pour moi, geen vergiffenis meer voor mij,
D'espérance pour moi, geen hoop meer voor mij,
Jour de deuil et d'effroi! Een dag van rouw en verschrikking!
N'a-t-il dans sa colère heeft hij niet, in zijn toorn,
Il n'est plus sur la terre er is niet meer op aarde,
Au ciel en vain j'espère op de hemel hoop ik tevergeefs,
Mon Dieu dans sa misère Mijn God, in zijn ellende
Plus de pardon pour moi geen vergiffenis meer voor mij,
Plus de pardon pour moi! geen vergiffenis meer voor mij!
D'espoir, d'espoir pour moi, geen hoop, geen hoop voor mij,
non, non, non, plus d'espoir pour moi! nee, nee, nee, geen hoop meer voor mij!
Il n'a d'espoir qu'en toi Hij heeft slechts hoop in u,
Il n'a, il n'a d'espoir qu'en toi! hij heeft, hij heeft slechts hoop in u!
Il n'a d'espoir qu'en toi Hij heeft slechts hoop in u,
Ô jour O dag!
Je frissonne Ik huiver,
d'horreur van afgrijzen,
et succombe en bezwijk,
d'horreur van afgrijzen,
Et d'horreur en van afgrijzen,
et d'effroi! en van angst!
d'effroi! van angst!
Et j'appelle la tombe en ik roep om het graf
Sur lui faut-il que tombe Moet op hem neerkomen,
Qui va s'ouvrir pour moi! dat zich voor mij zal openen!
Ô jour de deuil, ô jour d'effroi! O dag van rouw, O dag van angst!
Notre cause succombe, Onze zaak gaat ten onder,
Ô jour de deuil, ô jour d'effroi! O dag van rouw, O dag van angst!
Car je connais leur loi, want ik ken hun wet,
Je vois s'ouvrir la tombe Ik zie het graf opengaan
puissant machtige,
Je vois s'ouvrir la tombe Ik zie het graf opengaan
Et pour elle et pour moi zowel voor haar als voor mij.
Mais Dieu, mais Dieu m'appelle Maar God, maar God roept mij,
Ô Dieu puissant O machtige God,
Ô Dieu O God,
Sa parole immortelle, zijn onsterfelijke woord,
je n'ai d'espoir, ik heb hoop
puissant! machtige!
Sa parole immortelle, zijn onsterfelijke woord,
Vient ranimer ma foi, komt mijn geloof doen herleven,
d'espoir qu'en toi, van hoop slechts in u,
Sa parole immortelle, zijn onsterfelijke woord,
Vient ranimer ma foi! komt mijn geloof doen herleven!
Ah! plus d'espoir! Ach! geen hoop meer!
Ah! plus d'espoir! Ach! geen hoop meer!
Ah! a-t-il trahi, a-t-il trahi sa foi? Ach! heeft hij zijn geloof verraden, heeft hij het verraden?
Je n'ai d'espoir qu'en toi! Ik heb slechts hoop in u!
Grand Dieu, je n'ai d'espoir qu'en toi, Grote God, ik heb slechts hoop in u,
Grand Dieu! grand Dieu! Grote God! grote God!
Je n'ai d'espoir, d'espoir qu'en toi, Ik heb hoop, slechts hoop in u,
Grand Dieu, je n'ai d'espoir qu'en toi! Grote God, ik heb slechts hoop in u!
Grand Dieu, je n'ai d'espoir qu'en toi! Grote God, ik heb slechts hoop in u!
Ah! je n'ai d'espoir qu'en toi, Ach! ik heb slechts hoop in u,
Ah! je n'ai d'espoir qu'en toi, Ach! ik heb slechts hoop in u,
Dieu, non, je n'ai plus d'espoir, God, nee, ik heb geen hoop meer,
je n'ai d'espoir ik heb hoop.