Fromental Halévy
Va prononcer ma mort, ma vengeance est certaine! Ga, spreek mijn dood uit, mijn wraak is zeker!
C'est moi qui pour jamais te condamne à gémir! Ik ben het die jou voor altijd tot weeklagen veroordeel!
J'ai fait peser sur toi mon éternelle haine Ik heb mijn eeuwige haat op jou laten drukken
Et maintenant je puis mourir! En nu kan ik sterven!
Mais ma fille!... Maar mijn dochter!...
Ô Rachel!... quelle horrible pensée. O Rachel!... wat een afschuwelijke gedachte.
Vient déchirer mon cœur Komt mijn hart verscheuren
Délire affreux rage insensée Vreselijke waanzin, zinneloze razernij
Pour me venger c'est toi qu'immole ma fureur! Om mij te wreken, offert mijn woede jou op!
À mes tremblantes mains confia ton berceau, jouw wieg aan mijn bevende handen toevertrouwde,
J'avais à ton bonheur had ik aan jouw geluk
Voué ma vie entière. mijn hele leven gewijd.
Et c'est moi qui te livre au bourreau! En ik ben het die jou aan de beul uitlevert!
J'avais à ton bonheur had ik aan jouw geluk
Voué ma vie entière, mijn hele leven gewijd,
Et c'est moi qui te livre au bourreau, en ik ben het die jou aan de beul uitlevert,
Et c'est moi qui te livre au bourreau! en ik ben het die jou aan de beul uitlevert!
Mais j'entends une voix qui me crie: Maar ik hoor een stem die mij toeroept:
Sauvez-moi de la mort qui m'attend! Red mij van de dood die mij wacht!
Je suis jeune et je tiens à la vie, Ik ben jong en ik hecht aan het leven,
Ô mon père épargnez votre enfant, O mijn vader, spaar uw kind,
Je suis jeune et je tiens à la vie, Ik ben jong en ik hecht aan het leven,
Ô mon père, ô mon père, épargnez votre enfant! O mijn vader, o mijn vader, spaar uw kind!
Ah! Rachel, quand du Seigneur Ach! Rachel, toen des Heren
La grâce tutélaire beschermende genade
À mes tremblantes mains confia ton berceau, jouw wieg aan mijn bevende handen toevertrouwde,
J'avais à ton bonheur had ik aan jouw geluk
Voué ma vie entière. mijn hele leven gewijd.
Et c'est moi qui te livre au bourreau, en ik ben het die jou aan de beul uitlevert,
Et c'est moi qui te livre au bourreau! en ik ben het die jou aan de beul uitlevert!
Et c'est moi qui te livre au bourreau, en ik ben het die jou aan de beul uitlevert,
Rachel, je te livre au bourreau! Rachel, ik lever jou aan de beul uit!
Rachel, c'est moi, moi, Rachel, ik ben het, ik,
moi qui te livre au bourreau! ik die jou aan de beul uitlevert!
Et d'un mot, et d'un mot arrêtant la sentence, En met een woord, met een woord het vonnis stuitend,
D'un mot arrêtant la sentence met een woord het vonnis stuitend
Je puis te soustraire au trépas! kan ik jou aan de dood onttrekken!
Ah! j'abjure à jamais ma vengeance, Ach! ik verzaak mijn wraak voorgoed,
J'abjure à jamais ma vengeance, ik verzaak mijn wraak voorgoed,
Rachel, non tu ne mourras pas! Rachel, nee, je zult niet sterven!
Au bûcher, au bûcher les Juifs! Naar de brandstapel, naar de brandstapel met de Joden!
les Juifs qu'ils périssent! de Joden, dat zij vergaan!
La mort est due à leurs forfaits, De dood is verschuldigd om hun misdaden,
La mort, la mort, la mort pour leurs forfaits! De dood, de dood, de dood voor hun misdaden!
Quels cris de mort retentissent? Wat zijn dat voor doodskreten?
Au bûcher les Juifs, Naar de brandstapel met de Joden,
les Juifs qu'ils périssent! de Joden, dat zij vergaan!
La mort, la mort pour leurs forfaits! De dood, de dood om hun misdaden!
Oui! oui! oui! Ja! Ja! Ja!