Fromental Halévy
Mon Dieu, pour délivrer l'infidèle que j'aime Mijn God, om de trouweloze die ik liefheb te bevrijden,
Viens soutenir ma voix et dicter mes accents! kom mijn stem schragen en mijn woorden ingeven!
Que je sauve ses jours et puis qu'après je meure! Laat mij zijn leven redden, en laat mij daarna sterven!
Pourquoi m'arrachez-vous à ma sombre demeure? Waarom rukt u mij weg uit mijn duistere kerker?
M'apportez vous la mort qu'appelle mes souhaits? Brengt u mij de dood waar mijn wensen om vragen?
Que vois-je ô ciel! mon ennemie! Wat zie ik, o hemel! Mijn vijandin!
Une ennemie, hélas! qui te supplie! Een vijandin, helaas, die je smeekt!
Que peut-il entre nous exister désormais? Wat kan er nu nog tussen ons bestaan?
Pour moi je ne veux rien, mais pour lui seul je tremble! Voor mijzelf wil ik niets, maar voor hem alleen beef ik!
Ce concile terrible en ce moment s'assemble, Deze verschrikkelijke raad komt op dit moment bijeen,
Personne excepté vous ne pourrait désarmer ces juges impitoyables, niemand behalve u zou deze meedogenloze rechters kunnen ontwapenen,
Ils le condamneront!.. Ze zullen hem veroordelen!
Ils sont donc équitables, Dus zijn ze rechtvaardig,
J'estime les chrétiens et je vais les aimer! Ik acht de christenen en zal van hen gaan houden!
Ah! que ma voix plaintive Ach! moge mijn klagende stem
oui que ma voix plaintive ja, moge mijn klagende stem
fléchisse votre coeur uw hart vermurwen
fléchisse votre coeur! uw hart vermurwen!
Ô vous, mon ennemie, O jij, mijn vijandin,
Accordez moi sa vie gun mij zijn leven
Et prenez mon bonheur, en neem mijn geluk,
Accordez moi sa vie gun mij zijn leven
Moi! permettre qu'il vive? Ik? hem laten leven?
Moi! permettre qu'il vive? Ik? hem laten leven?
Quand de la pauvre Juive terwijl hij van de arme Jodin
Il a brisé le coeur? het hart heeft gebroken?
Non, que ma triste vie Nee, laat mijn droeve leven
Près de lui soit finie naast hem eindigen
Près de lui soit finie, naast hem eindigen,
C'est là mon seul bonheur, dat is mijn enige geluk,
Ô vous, mon ennemie, O jij, mijn vijandin,
Accordez moi sa vie gun mij zijn leven
Et prenez mon bonheur, en neem mijn geluk,
Prenez, prenez, mon bonheur! neem, neem mijn geluk!
Rachel, Rachel accordez moi sa vie. Rachel, Rachel, gun mij zijn leven.
Non, que ma triste vie Nee, laat mijn droeve leven
Près de lui soit finie, naast hem eindigen,
C'est là mon seul bonheur, dat is mijn enige geluk,
C'est là mon seul bonheur, oui, oui! dat is mijn enige geluk, ja, ja!
Vous pouvez le soustraire à l'arret implacable, U kunt hem aan het onverbiddelijke vonnis onttrekken,
En déclarant ici qu'il n'était pas coupable. Door hier te verklaren dat hij onschuldig was.
Pas coupable! Niet schuldig!
Sais-tu qu'il avilit mes jours? Weet je dat hij mijn leven heeft bezoedeld?
Sais-tu que je l'aimais, que je l'aime toujours? Weet je dat ik hem liefhad en nog altijd liefheb?
Entendez-vous et ce signal affreux, Hoort u dat afschuwelijke signaal,
Ce bruit, ces pas tumultueux? dat rumoer, die woelige voetstappen?
C'est lui, c'est lui que l'on traîne au concile! Het is hij, het is hij die men naar de raad sleept!
Si vous tardez, tout devient inutile, Als u talmt, wordt alles tevergeefs,
Il meurt! Hij sterft!
Il meurt! Hij sterft!
Rendez-vous à mes voeux, à mes voeux! Geef toe aan mijn smeekbeden, aan mijn smeekbeden!
Rachel, Rachel, entends mes voeux! Rachel, Rachel, hoor mijn smeekbeden!
Dieu tutélaire, Beschermende God,
Ah! reçois ma prière, ach! ontvang mijn gebed,
Dieu tutélaire, Beschermende God,
Ah! sauve ses jours! ach! red zijn leven!
Que faire? ô Dieu! Wat te doen? O God!
Dieu tutélaire, Beschermende God,
Toi qui vois ma misère, u die mijn ellende ziet,
Dieu tutélaire, Beschermende God,
A toi, j'ai recours! Tot u neem ik mijn toevlucht!
Ah! pour moi peine extrême, Ach! voor mij, uiterste smart,
Oui, je sens que je l'aime, ja, ik voel dat ik van hem hou,
Oui, ja,
Hélas! je l'aime Helaas! ik hou van hem
Ah! pour moi peine extrême, Ach! voor mij, uiterste smart,
Oui, je sens que je l'aime toujours! ja, ik voel dat ik nog altijd van hem hou!
Rachel, qu'ici j'obtienne Rachel, laat mij dit verkrijgen:
Grâce et pardon de ton coeur irrité! Genade en vergiffenis uit je vertoornde hart!
Il ne sera pas dit qu'une femme chrétienne Men zal niet zeggen dat een christenvrouw
Sur une Juive en rien l'ait emporté! in iets een Jodin de baas is geweest!
Dieu tutélaire, Beschermende God,
Ah! reçois ma prière, ach! ontvang mijn gebed,
Dieu tutélaire, Beschermende God,
Ah! sauve ses jours! ach! red zijn leven!
Ah pour moi peine extrême, Ach! voor mij, uiterste smart,
Oui, je sens que je l'aime, ja, ik voel dat ik van hem hou,
Oui, ja,
Hélas! je l'aime Helaas! ik hou van hem
Ah pour moi peine extrême, Ach! voor mij, uiterste smart,
Hélas! hélas! je l'aime, hélas! je l'aime Helaas! helaas! ik hou van hem, helaas! ik hou van hem
Et pour toujours! En voor altijd!
Hélas! je l'aime Helaas! ik hou van hem
Et pour toujours, en voor altijd,
oui, pour toujours! ja, voor altijd!
Et pour toujours, En voor altijd,
Et pour toujours! en voor altijd!
Hélas! je l'aime Helaas! ik hou van hem
Et pour toujours, en voor altijd,
Le Cardinal, Madame, en ce lieu doit se rendre! De kardinaal, mevrouw, zal hierheen komen!
Je me retire; adieu Rachel! Ik ga heen; vaarwel, Rachel!
tu l'as juré, tu dois le sauver, le défendre! je hebt het gezworen; je moet hem redden en verdedigen!
Décide à présent, tu le peux, Beslis nu, het staat in jouw macht,
Qui de nous deux l'aime le mieux! Wie van ons beiden houdt het meest van hem!
Ah! qu'il vive et pour moi le trépas je l'espere, Ach! laat hem leven, en voor mijzelf hoop ik op de dood,
Aura bientôt terminé ma misère. Zal spoedig een einde aan mijn ellende hebben gemaakt.
Oh! non, je mourrai seule, adieu! O! nee, ik zal alleen sterven, vaarwel!