Fromental Halévy
Ils demandent ma mort. Zij eisen mijn dood.
Vous voulez notre sang Chrétiens Jullie willen ons bloed, christenen,
et moi j'allais vous rendre ma fille Rachel non, non, jamais! en ik stond op het punt jullie mijn dochter Rachel terug te geven. Nee, nee, nooit!
Dieu m'éclaire, God verlicht mij,
Fille chère, lieve dochter,
Près d'un père naast een vader
Viens mourir kom sterven
Et pardonne en vergeef
Quand il donne wanneer Hij schenkt
La couronne de kroon
Du martyr! van de martelaar!
Vaine crainte, IJdele vrees,
Plus de plainte, geen geklaag meer,
Plus de plainte geen geklaag meer
En mon coeur in mijn hart
Saint délire Heilige vervoering
Qui m'inspire, die mij bezielt,
Ton empire uw heerschappij
Est vainqueur! is zegevierend!
Dieu m'éclaire, God verlicht mij,
Fille chère, lieve dochter,
Près d'un père naast een vader
Viens mourir kom sterven
Et pardonne en vergeef
S'il te donne als Hij u schenkt
La couronne de kroon
Au bûcher les Juifs qu'ils périssent! De Joden naar de brandstapel; laat hen omkomen!
La mort est due à leurs forfaits, la mort! Hun misdaden verdienen de dood, de dood!
Israël la réclame, Israël eist haar op,
C'est au Dieu de Jacob que j'ai voué son âme! Ik heb haar ziel aan de God van Jakob gewijd!
Au bûcher! au bûcher oui, qu'ils périssent! Naar de brandstapel! Ja, naar de brandstapel; laat hen omkomen!
Elle est à moi, c'est notre enfant zij is van mij, zij is ons kind,
Et j'irais en tremblant pour elle, en zou ik, bevend om haar,
Prolongeant ses jours d'un enfant, om de aardse dagen van een kind te verlengen,
Lui ravir la vie éternelle haar het eeuwige leven ontnemen
Et le ciel qui l'attend en de hemel die haar wacht?
Non, non, jamais! Nee, nee, nooit!
Dieu m'éclaire, God verlicht mij,
Fille chère, lieve dochter,
Près d'un père naast een vader
Viens mourir kom sterven
Et pardonne en vergeef
Quand il donne wanneer Hij schenkt
La couronne de kroon
Du martyr! van de martelaar!
Vaine crainte, IJdele vrees,
Plus de plainte, geen geklaag meer,
Plus de plainte geen geklaag meer
en mon coeur! in mijn hart!
Saint délire Heilige vervoering
Qui m'inspire, die mij bezielt,
Ton empire uw heerschappij
Est vainqueur! is zegevierend!
Dieu m'éclaire, God verlicht mij,
Fille chère, lieve dochter,
Près d'un père naast een vader
Viens mourir kom sterven
Et pardonne en vergeef
S'il te donne als Hij u schenkt
La couronne de kroon
Du martyr! van de martelaar!
Pardonne Vergeef
S'il te donne als Hij u schenkt
La couronne de kroon
Du martyr! van de martelaar!
Pardonne Vergeef
S'il te donne als Hij u schenkt
La couronne de kroon
Du martyr! van de martelaar!
S'il te donne als Hij u schenkt
La couronne de kroon
La couronne de kroon
Quel plaisir! quelle joie! Wat een genot! Wat een vreugde!
quel plaisir! quelle joie! Wat een genot! Wat een vreugde!
quel plaisir! quelle joie! Wat een genot! Wat een vreugde!
Contre eux que l'on déploie Tegen hen laat men inzetten
Et le fer et le feu! zowel het zwaard als het vuur!
Gloire à Dieu! oui, gloire à Dieu! Eer aan God! Ja, eer aan God!
Contre eux que l'on déploie Tegen hen laat men inzetten
Oui, que l'on déploie ja, laat men het inzetten!
Plus de travaux et plus d'ouvrage, Geen arbeid meer en geen werk meer,
Pour se trouver sur leur passage, om langs hun route te staan,
Vous l'entendez, vous l'entendez: ils vont passer! Hoort u het: zij gaan voorbijkomen!
Ah! tâchons oui, tâchons de bien, de bien nous placer! Ach! Laten we proberen een goede plek te vinden!
Pour se trouver sur leur passage, om langs hun route te staan,
Voyez, voyez tout le monde accourir! Kijk, kijk hoe iedereen komt toesnellen!
Allons, allons plus de travaux et plus d'ouvrage, Vooruit, geen arbeid meer en geen werk meer,
Pour nous, pour nous, pour nous, ah! quel plaisir! Voor ons, voor ons, voor ons, ach, wat een genot!
Voyez, voyez, pour se trouver sur leur passage, Kijk, kijk, om langs hun route te staan,
Voyez, voyez tout le monde accourir! Kijk, kijk hoe iedereen komt toesnellen!
Vous l'entendez: ils vont passer! Hoort u het: zij gaan voorbijkomen!
Ah! tâchons de bien nous placer! Ach, laten we een goede plek zoeken!
Oui, bientôt ils vont passer, Ja, weldra komen zij voorbij,
Ah! tâchons de bien nous placer! Ach, laten we een goede plek zoeken!
Vous l'entendez: ils vont passer, Hoort u het: zij gaan voorbijkomen,
Oui, ce spectacle nous enchante! Ja, dit schouwspel verrukt ons!
On dit que dans l'onde bouillante Men zegt dat in het kokende water
Vivants ils seront tous plongés! Ze worden allemaal levend ondergedompeld!
Spectacle qui nous enchante, een schouwspel dat ons verrukt,
Spectacle qui nous enchante, een schouwspel dat ons verrukt,
Des Juifs, des Juifs nous serons donc vengés! Op de Joden, op de Joden zullen wij dan gewroken zijn!
Plus de travaux et plus d'ouvrage, Geen arbeid meer en geen werk meer,
Jour de plaisir! een dag van genot!
Plus de travaux, Geen arbeid meer,
Non, plus d'ouvrage, nee, geen werk meer,
Jour de plaisir! een dag van genot!
Pour se trouver sur leur passage Om langs hun route te staan,
Chacun s'empresse chacun s'empresse d'accourir! iedereen haast zich, iedereen haast zich om toe te snellen!
Chacun s'empresse d'accourir! iedereen haast zich om toe te snellen!
Ce spectacle m'enchante, Dit schouwspel verrukt mij,
Nous serons vengés, wij zullen gewroken worden,
Tantôt dans l'eau bouillante weldra in het kokende water
Ils seront plongés! zullen zij ondergedompeld worden!
Plus de travaux d'ouvrage, Geen arbeid en werk meer,
Pour nous, ah! quel plaisir! Voor ons, ach, wat een genot!
Voyez sur leur passage Kijk, langs hun route,
Tout le monde accourir! iedereen komt toesnellen!
Plus de travaux et plus d'ouvrage Geen arbeid meer en geen werk meer,
Jour de liesse et de plaisir, een dag van uitgelatenheid en genot,
plus de travaux et plus d'ouvrage geen arbeid meer en geen werk meer,
Jour de liesse et de plaisir, een dag van uitgelatenheid en genot,
Oui, des Juifs, des Juifs nous serons tous vengés, Ja, op de Joden, op de Joden zullen wij allen gewroken zijn,
Oui des Juifs, Ja, op de Joden,
Oui des Juifs, Ja, op de Joden,
nous serons zullen wij
tous vengés! allen gewroken zijn!
On dit que dans l'onde bouillante Men zegt dat in het kokende water
Vivants ils seront plongés! zullen zij levend ondergedompeld worden!