Fromental Halévy
Bientôt vous allez le connaître; Weldra zult u het weten;
je ferai mon devoir et m'abandonne à Dieu! ik zal mijn plicht doen en mij aan God overgeven!
Cet aveu pourrait-il conjurer la tempête? Kan deze bekentenis het onheil afwenden?
Oui, d'un front qui m'est cher il la détournera! Ja, zij zal het afwenden van iemand die mij dierbaar is!
Et ne peut-il sauver la tête? Kan zij ook jouw hoofd redden?
Oh non! oh non! la mienne tombera! O nee! O nee! Mijn eigen hoofd zal vallen!
Ainsi donc à la mort vous courez sans défense? Je loopt dus weerloos je dood tegemoet?
c'est mon refuge et mon désir! de dood is mijn toevlucht en mijn verlangen!
Vous n'avez donc plus d'espérance? Heb je dan geen hoop meer?
Il m'en reste une encor: le sauver et mourir! Eén hoop rest mij nog: hem redden en sterven!
Mourir, mourir si jeune! Sterven, sterven zo jong!
un seul espoir me reste, oui, een enkele hoop blijft mij, ja,
son père lui seul peut détourner les coups de l'humaine justice haar vader alleen kan de slagen van het menselijk recht afwenden
et du courroux céleste, je veux le voir! en van de hemelse toorn; ik wil hem zien!
qu'on amène ce Juif! allez et laissez-nous! laat deze Jood worden gebracht! Ga en laat ons alleen!
Ta fille en ce moment est devant le concile qui va prononcer son arrêt! Uw dochter staat op dit moment voor het concilie dat haar vonnis zal uitspreken!
toi, son complice, u, haar medeplichtige,
en vain mon coeur voudrait tenter pour te sauver un effort, vergeefs zou mijn hart een poging willen wagen om u te redden,
un effort inutile; een vergeefse poging;
sa vie est dans tes mains, haar leven is in uw handen,
aux flammes du bûcher, aan de vlammen van de brandstapel,
en abjurant ta foi, door uw geloof af te zweren,
toi seul peux l'arracher, u alleen kunt haar ontrukken,
toi seul, en abjurant ta foi, u alleen, door uw geloof af te zweren,
aux flammes du bûcher, aan de vlammen van de brandstapel,
toi seul, toi seul peux l'arracher, u alleen, u alleen kunt haar ontrukken,
toi seul, toi, toi seul peux l'arracher! alleen jij, jij alleen kunt haar eraan ontrukken!
L'ai-je bien entendu?... Heb ik het wel goed gehoord?...
que me proposes-tu? wat stelt u mij voor?
que me proposes-tu? wat stelt u mij voor?
renier la foi de mes pères! Het geloof van mijn vaderen verloochenen!
renier la foi de mes pères! Het geloof van mijn vaderen verloochenen!
vers des idoles étrangères Voor vreemde afgoden
courber mon front et l'avilir, mijn voorhoofd buigen en het onteren,
vers des idoles étrangères voor vreemde afgoden
courber mon front et l'avilir! mijn voorhoofd buigen en het onteren!
non, jamais plutôt mourir! nee, nooit! liever sterven!
non, non jamais plutôt mourir! nee, nee, nooit; liever sterven!
mais le Dieu qui t'appelle est un Dieu redoutable! maar de God die je roept, is een geduchte God!
non, le Dieu de Jacob est le seul véritable! nee, de God van Jakob is de enige ware God!
et pourtant dans l'opprobre il laisse ses enfants! toch laat hij zijn kinderen in schande achter!
Si de leurs fronts vainqueurs les palmes sont tombés, Al zijn van hun zegevierende hoofden de palmen gevallen,
Dieu qui dans les combats guidait les Machabées God die de Makkabeeën in de strijd leidde
rendra bientôt ses fils, zal weldra zijn zonen teruggeven,
rendra bientôt ses fils libres, zal weldra zijn zonen vrij teruggeven,
libres et triomphants! vrij en zegevierend!
Oui, le fer, le fer qui brille Ja, het zwaard, het zwaard dat glanst
Et la flamme qui pétille, en de vlam die knettert,
Oui, le fer, le fer qui brille ja, het zwaard, het zwaard dat glanst
D'avance, d'avance ont comblé tous nos voeux! hebben bij voorbaat al onze wensen vervuld!
Que mon destin, mon destin s'achève Laat mijn lot, mijn lot zich voltrekken,
Que mon destin mon destin s'achève, laat mijn lot, mijn lot zich voltrekken,
Le bûcher qui s'élève De brandstapel die oprijst
Nous rapproche, nous rapproche des cieux, brengt ons nader, brengt ons nader tot de hemel,
Le bûcher qui s'élève De brandstapel die oprijst
Nous rapproche, nous rapproche des cieux, brengt ons nader, brengt ons nader tot de hemel,
Le bûcher qui s'élève De brandstapel die oprijst
Nous rapproche des cieux, brengt ons nader tot de hemel,
Nous rapproche nous rapproche des cieux! brengt ons nader, brengt ons nader tot de hemel!
Va ce fer, ce fer qui brille Ga, dit zwaard, dit zwaard dat glanst
Et la flamme qui pétille, en de vlam die knettert,
Oui, le fer, le fer qui brille ja, het zwaard, het zwaard dat glanst
Me font gémir sur ton sort malheureux! doen mij weeklagen over uw rampzalig lot!
Dieu dissipez, dissipez son rêve, God, verdrijf, verdrijf zijn waan,
Dieu dissipez, dissipez son rêve God, verdrijf, verdrijf zijn waan,
Qu'il triomphe et s'élève moge hij zegevieren en opstijgen
Près de vous, près de vous jusqu'aux cieux, dicht bij U, dicht bij U tot in de hemel,
Qu'il triomphe et s'élève moge hij zegevieren en opstijgen
Près de vous, près de vous jusqu'aux cieux, dicht bij U, dicht bij U tot in de hemel,
Qu'il triomphe et s'élève moge hij zegevieren en opstijgen
Près de vous, oui, jusqu'aux cieux, dicht bij U, ja, tot in de hemel,
Qu'il triomphe et s'élève jusqu'aux cieux! moge hij zegevieren en opstijgen tot in de hemel!
Ainsi tu veux mourir? Je wilt dus sterven?
Oui! c'est mon espérance! Ja! dat is mijn hoop!
Mais je veux avant tout Maar bovenal wil ik
et sur quelque chrétien, en op een of andere christen
me venger, me venger, mij wreken, mij wreken,
et ce sera sur toi! en het zal op u zijn!
Quand les Napolitains dans Rome sont entrés, Toen de Napolitanen Rome binnentrokken,
Vous avez vu vos toits au pillage livrés. zag u uw huizen aan plundering prijsgegeven.
Et ta maison en proie à l'incendie En uw huis ten prooi aan de brand
Et ta femme expirante et ta fille chérie en uw stervende vrouw en uw geliefde dochter
En recevant le jour mourante à tes côtés! Stervend aan je zijde toen zij ter wereld kwam!
Tais-toi, cruel, tais-toi, cruel! Zwijg, wreedaard, zwijg, wreedaard!
Que ces jours détestés Die vervloekte dagen
par qui j'ai tout perdu waardoor ik alles verloor
s'effacent et s'oublient! uitgewist en vergeten worden!
Non! non! tu n'avais pas tout perdu! Nee! Nee! Je had niet alles verloren!
Que dis-tu? Wat zeg je?
Tu n'avais pas tout perdu. Je had niet alles verloren.
Un Juif avait sauvé ta fille, Een Jood had uw dochter gered,
Un Juif l'avait vivante enlevée en ses bras, een Jood had haar levend in zijn armen weggedragen,
ce Juif, je le connais. die Jood, ik ken hem.
Ah! parle! dis... son nom? quel est-il? Ach! Spreek! Zeg mij... zijn naam? Wie is hij?
Mais parle au nom du ciel! Spreek toch, in hemelsnaam!
Tu ne le sauras pas! Je zult het niet weten!
Mais non! c'est un rêve Maar nee! het is een droom
Ah! par pitié, par pitié, achève! Ach! uit medelijden, uit medelijden, maak het af!
Ah! j'implore en tremblant ta clémence, Ach! bevend smeek ik om uw genade,
Ah! par pitié, cruel, vois ma souffrance, Ach! uit medelijden, wreedaard, zie mijn lijden,
Vois, je suis à tes pieds, hélas! comble mes voeux, Zie, ik lig aan uw voeten, helaas! vervul mijn wensen,
Ah! dis un mot! ou j'expire à tes yeux! Ach! zeg één woord! of ik sterf voor uw ogen!
Ma fille eh! quoi! il serait vrai, peut-être elle respire Mijn dochter, eh! wat! zou het waar zijn, misschien leeft zij
Ah! je succombe hélas! à mon martyre, Ach! ik bezwijk, helaas! aan mijn marteling,
Tu me vois à tes pieds, hélas! comble mes voeux Gij ziet mij aan uw voeten, helaas! vervul mijn wensen,
Dis un mot ou j'expire à tes yeux zeg één woord of ik sterf voor uw ogen
Dis un mot, un seul mot, zeg één woord, één enkel woord,
ou j'expire, ou j'expire à tes yeux! anders sterf ik, sterf ik voor je ogen!
Et de quel droit viens-tu toi que la haine anime, En met welk recht komt u, u die door haat wordt gedreven,
Implorer ton pardon aux pieds de la victime? om uw vergiffenis te smeken aan de voeten van het slachtoffer?
Non, non je reste sourd à tes vaines douleurs, Nee, nee, ik blijf doof voor uw ijdele smarten,
j'ai bravé le bûcher, je sais braver tes pleurs! Ik heb de brandstapel getrotseerd, ik kan uw tranen trotseren!
Ta fille, hélas! il est trop vrai, oui, ta fille respire Uw dochter, helaas! het is maar al te waar, ja, uw dochter leeft
Seul, seul je connais son sort, seul je puis tout dire, Ik alleen, alleen ken haar lot, ik alleen kan alles zeggen,
Mais bientôt mon trépas, va te glacer d'effroi maar weldra zal mijn dood u van schrik doen verstijven
Et mon secret va mourir avec moi, en mijn geheim zal met mij sterven,
Oui, mon secret va mourir avec moi! ja, mijn geheim zal met mij sterven!
Oui, ce fer, le fer qui brille Ja, dit zwaard, het zwaard dat glanst
Et la flamme qui pétille, en de vlam die knettert,
Oui, le fer, le fer qui brille ja, het zwaard, het zwaard dat glanst
D'avance, d'avance ont comblé tous nos voeux hebben bij voorbaat al onze wensen vervuld
Que mon destin, mon destin s'achève Laat mijn lot, mijn lot zich voltrekken
que mon destin, mon destin s'achève, laat mijn lot, mijn lot zich voltrekken,
Le bûcher qui s'élève De brandstapel die oprijst
nous rapproche, nous rapproche des cieux! brengt ons nader, brengt ons nader tot de hemel!
Le bûcher qui s'élève De brandstapel die oprijst
Nous rapproche, nous rapproche des cieux! brengt ons nader, brengt ons nader tot de hemel!
Le bûcher qui s'élève De brandstapel die oprijst
Nous rapproche des cieux, brengt ons nader tot de hemel,
Oui, le bûcher, le bûcher nous rapproche des cieux, ja, de brandstapel, de brandstapel brengt ons nader tot de hemel,
Le bûcher, le bûcher nous conduit vers les cieux de brandstapel, de brandstapel voert ons naar de hemel
Nous rapproche des cieux! brengt ons nader tot de hemel!
Va, le fer, le fer qui brille Ga, het zwaard, het zwaard dat glanst
Et la flamme qui pétille, en de vlam die knettert,
Oui, le fer, le fer qui brille ja, het zwaard, het zwaard dat glanst
Sont moins cruels que mes tourments affreux zijn minder wreed dan mijn vreselijke kwellingen
Je t'en supplie, hélas! achève, Ik smeek u, helaas! maak het af,
Je t'en supplie, hélas! achève, Ik smeek u, helaas! maak het af,
O mon Dieu ce n'est qu'un rêve, O mijn God, het is slechts een droom,
Prends pitié de mon sort malheureux! heb medelijden met mijn rampzalig lot!
Si ce n'est qu'un rêve Als het slechts een droom is
Prends pitié de mon sort malheureux! heb medelijden met mijn rampzalig lot!
Je t'en supplie, hélas! achève Ik smeek u, helaas! maak het af
Ou j'expire à tes yeux, of ik sterf voor uw ogen,
Je t'en supplie, achève Hélas! Ik smeek u, maak het af, helaas!
je t'en supplie hélas achève Ik smeek u, helaas, maak het af
Ou j'expire à tes yeux, of ik sterf voor uw ogen,
Ou j'expire à tes yeux, of ik sterf voor uw ogen,
Ou j'expire à tes yeux, of ik sterf voor uw ogen,
Hélas! j'expire à tes yeux! Helaas! Ik sterf voor je ogen!
Pour juger le concile attend votre présence Het concilie wacht op u om recht te spreken
D'un mot tu peux changer ton sort! Met één woord kun je je lot veranderen!
Non! sans pâlir j'entendrai ma sentence Nee! Ik zal mijn vonnis aanhoren zonder te verbleken
Elle sera terrible. Het zal verschrikkelijk zijn.
Eh bien la mort! Welnu dan, de dood!