Fromental Halévy
Le concile prononce un arrêt rigoureux! Het concilie spreekt een streng vonnis uit!
Il vous a condamnés! Het heeft jullie veroordeeld!
Tous les trois? Alle drie?
Tous les deux! Jullie allebei!
Et Léopold? En Léopold?
De l'Empereur l'ordre suprême Het opperste bevel van de keizer
L'éloigne de ces lieux. verbant hem uit deze streken.
Et dans cet instant même En op ditzelfde ogenblik
De Sigismond les fidèles soldats De trouwe soldaten van Sigismond
Loin des murs de Constance ont entraîné ses pas! Hebben hem ver van de muren van Konstanz weggevoerd!
On épargne ses jours, lui, qui fut son accomplice! Men spaart zijn leven, hij die haar medeplichtige was!
Voilà donc des chrétiens l'éternelle justice! Dat is dus de eeuwige gerechtigheid van de christenen!
Un témoin digne de foi le déclare innocent! Een betrouwbare getuige verklaart hem onschuldig!
Qui l'ose attester? Wie durft dat te verklaren?
Rachel! Rachel!
Ciel! de Dieu le pouvoir qui la guide Hemel! de macht van God die haar leidt
fait briller la vérité! laat de waarheid stralen!
Quoi Rachel quoi! c'est toi Wat, Rachel, wat! Jij bent het
Déclarez devant tous, publiez en ces lieux Verklaar voor iedereen, verkondig op deze plaats
Que nul ne vous dicta ces importants aveux! Dat niemand u deze gewichtige bekentenissen heeft ingegeven!
Devant Dieu qui connaît quel sentiment me guide, Voor God die weet welk gevoel mij leidt,
Devant ce Dieu qui seul peut lire dans mon coeur, Voor deze God die als enige in mijn hart kan lezen,
De nouveau je l'atteste: oui, ma bouche perfide Opnieuw getuig ik ervan: ja, mijn verraderlijke mond
Hier a proclamé le mensonge et l'erreur! verkondigde gisteren de leugen en de dwaling!
Crime, ô crime, ô mensonge exécrable! Misdaad, o misdaad, o gruwelijke leugen!
Ô crime, ô mensonge exécrable! O misdaad, o gruwelijke leugen!
La mort, De dood,
Crime, ô crime, ô mensonge exécrable! Misdaad, o misdaad, o gruwelijke leugen!
Crime, ô mensonge exécrable! Misdaad, o gruwelijke leugen!
Mort, Dood,
la mort punira tes forfaits, de dood zal uw misdaden bestraffen,
Vous avez tous les deux dans un fatal délire, U hebt beiden, in een noodlottige waanzin,
Accusé faussement un Prince de l'Empire een Vorst van het Rijk vals beschuldigd
Et profané des Rois la sainte majesté, en de heilige majesteit der Koningen geschonden,
Le bûcher vous attend, vous l'avez mérité! De brandstapel wacht op u; u hebt hem verdiend!
Au pécheur Dieu soyez propice, Wees de zondaar genadig, o God,
Saints et Saintes intercédez, Heiligen, kom tussenbeide,
Du ciel apaisez la justice, stil de gerechtigheid van de hemel,
Seigneur tout puissant pardonnez! Almachtige Heer, vergeef!
Au pécheur Dieu soyez propice, Wees de zondaar genadig, o God,
Saints et Saintes intercédez, Heiligen, kom tussenbeide,
Du ciel apaisez la justice, stil de gerechtigheid van de hemel,
Seigneur tout puissant, Almachtige Heer,
Seigneur tout puissant, pardonnez! Almachtige Heer, vergeef!
Ah! mon père, j'ai peur! Ach! mijn vader, ik ben bang!
leurs lugubres prières glacent mon coeur d'effroi! hun sombere gebeden vervullen mijn hart met angst!
Mon Dieu que dois-je faire? hélas! éclaire-moi! Mijn God, wat moet ik doen? Ach, schenk mij inzicht!
Je vais quitter la terre ce séjour Ik ga de aarde verlaten, dit verblijf
Faut-il Moet ik
de douleur van smart
doute affreux vreselijke twijfel
Priez Bid
La laisser haar achterlaten
pour mon père voor mijn vader
Et cachez moi vos pleurs. En verberg uw tranen voor mij.
à la terre aan de aarde
A ton heure dernière In uw laatste uur
Oubliant ta rigueur uw hardheid vergetend
Révèle ce mystère onthul dit geheim
D'où dépend mon bonheur, waarvan mijn geluk afhangt,
Unissons nos prières, Laten wij onze gebeden verenigen,
Unissons nos prières Laten wij onze gebeden verenigen
Vers le Dieu de nos pères tot de God van onze vaderen
Elançons nous tous deux laten wij ons beiden verheffen
Unissez vos prières, Verenig uw gebeden,
Unissez vos prières Verenig uw gebeden
Vers le Dieu de nos pères tot de God van onze vaderen
Allez montez tous deux ga, stijg op, jullie beiden
La laisser à la terre haar aan de aarde laten
Et la ravir aux cieux en haar wegvoeren naar de hemel
Ah! termine la misère Ach! maak een einde aan de ellende
D'un père malheureux Van een ongelukkige vader
Venez venez mon père Kom, kom, mijn vader
Restez, restez près de moi, Blijf, blijf dicht bij mij,
restez auprès de moi! blijf vlak bij mij!
Que faut-il Wat moet ik doen
O doute affreux! O vreselijke twijfel!
Hélas! moment affreux! Helaas! vreselijk ogenblik!
O Dieu termine la misère O God, maak een einde aan de ellende
D'un père malheureux! Van een ongelukkige vader!
il est temps! il est temps! Het is tijd! Het is tijd!
Arrêtez! arrêtez! Houd op! houd op!
Plus qu'un mot! Nog maar één woord!
Rachel, je vais mourir! Rachel, ik ga sterven!
veux-tu vivre? Wil je leven?
Pourquoi? pour aimer? et souffrir? Waarom? Om lief te hebben? En te lijden?
Non! pour briller au rang suprême! Nee! Om in de hoogste stand te schitteren!
Sans vous? Zonder u?
Sans moi! Zonder mij!
Comment? Hoe?
Ils veulent sur ton front Zij willen op uw voorhoofd
verser l'eau du baptème, het water van de doop uitgieten,
le veux-tu, mon enfant? wil je dat, mijn kind?
Qui? moi! Chrétienne? moi! Wie? ik! Christin? ik!
la flamme étincelle, venez! de vlam flonkert; kom!
Leur Dieu t'appelle! Hun God roept je!
Et le notre m'attend! En de onze wacht op mij!
C'est le ciel qui m'inspire, Het is de hemel die mij bezielt,
Je choisis le trépas! Ik kies de dood!
Oui courons au martyre Ja, laten wij naar het martelaarschap snellen
Dieu nous ouvre ses bras! God opent zijn armen voor ons!
Ah! C'est le ciel qui t'inspire, Ach! het is de hemel die u bezielt,
Je te rends au trépas! Ik geef u terug aan de dood!
Viens courons au martyre Kom, laten wij naar het martelaarschap snellen
Au pécheur, Dieu, soyez propice, Wees de zondaar genadig, o God,
Prêt à mourir réponds à la voix qui t'implore: Gereed om te sterven, antwoord de stem die u smeekt:
cet enfant que ce Juif aux flammes arracha... dat kind dat deze Jood aan de vlammen ontrukte...
Réponds: ma fille existe-t-elle encore? Antwoord: leeft mijn dochter nog?
Dieu! Où donc est elle? God! Waar is zij dan?
La voilà! Daar is ze!
Oui c'en est fait oui c'en est fait Ja, het is gebeurd, ja, het is gebeurd
et des Juifs nous sommes vengés. en op de Joden zijn wij gewroken.