Fromental Halévy
Eh bien! nobles seigneurs, prêtres et cardinaux Welnu! edele heren, priesters en kardinalen,
Qu'attendez-vous? qui retient votre glaive? waar wacht u op? wat houdt uw zwaard tegen?
Gardez-vous pour nous seuls les fers et les bourreaux bewaart u de ketenen en de beulen alleen voor ons,
Et le coupable heureux qui par le rang s'élève en de gelukkige schuldige die door zijn rang opklimt?
A-t-il le droit d'impunité? Heeft hij recht op onschendbaarheid?
Il se tait, ô mon Dieu, c'est donc la vérité! Hij zwijgt, o mijn God; dan is het dus waar!
Il se tait, ô mon Dieu, c'est donc la vérité! Hij zwijgt, o mijn God; dan is het dus waar!
Vous qui du Dieu vivant outragez la puissance, Gij die de macht van de levende God smaadt,
Soyez maudits! wees vervloekt!
Vous que tous trois unit une horrible alliance, Gij die alle drie een afschuwelijk verbond verenigt,
Soyez maudits! wees vervloekt!
Anathème! anathème! Banvloek! banvloek!
C'est l'éternel lui-même Het is de Eeuwige zelf
qui vous a par ma voix rejetés et proscrits! die u door mijn stem heeft verstoten en verbannen!
De nos temples pour toi que se ferme l'enceinte, Moge de poort van onze tempels zich voor u sluiten,
Que de l'eau salutaire et de la table sainte dat het heilbrengende water en de heilige tafel
Tu ne puisse plus approcher! u nimmer meer moogt naderen!
Que toujours redoutant ton souffle et ton toucher dat, steeds bevreesd voor uw adem en uw aanraking,
Le chrétien se détourne et s'éloigne avec crainte, de christen zich afwendt en met angst van u wegtrekt,
Et maudits sur la terre et maudits dans les cieux, en vervloekt op aarde en vervloekt in de hemelen,
Que leurs corps soient enfin à leur heure dernière dat hun lichamen ten slotte, op hun laatste uur,
Laissés sans sépulture ainsi que sans prière, achterblijven zonder graf, evenals zonder gebed,
Aux injures du ciel qui s'est fermé pour eux, overgeleverd aan de smaad van de hemel die zich voor hen heeft gesloten,
Malheur extrême, Uiterste rampspoed,
Par lui que j'aime door hem die ik liefheb
Par lui que j'aime door hem die ik liefheb
Mes feux sont trahis! is mijn liefde verraden!
Et dans ma misère En in mijn ellende
Je vois sur la terre zie ik op aarde
Mes jours flétris, mijn dagen verwelkt,
Mes jours flétris! mijn dagen verwelkt!
Malheur extrême, Uiterste rampspoed,
Par lui que j'aime door hem die ik liefheb
Mes feux, hélas, sont donc trahis! is mijn liefde, helaas, dan verraden!
Justice suprême, Hoogste gerechtigheid,
Justice suprême, Hoogste gerechtigheid,
Que leur anathème moge hun banvloek,
Qui nous a proscrits! die ons verbannen heeft!
Epargne mon père Spaar mijn vader
Et dans ta colère en laat in uw toorn
Mes jours flétris mijn verwelkte dagen
Soient seuls maudits! als enige vervloekt zijn!
Malheur extrême, Uiterste rampspoed,
Oui leur anathème ja, hun banvloek,
Tous deux, hélas, nous a proscrits! ons beiden, helaas, heeft verbannen!
Sur vous anathème, Over u de banvloek,
Sur vous anathème, Over u de banvloek,
Jamais Dieu lui-même nooit heeft God zelf
Ne nous a proscrits! ons verbannen!
Il est notre père Hij is onze vader,
par lui j'espère door hem heb ik hoop;
Jamais ses fils nooit zullen zijn kinderen
Ne seront maudits! vervloekt worden!
Sur vous anathème, Over u de banvloek,
Sur vous anathème, Over u de banvloek,
Jamais Dieu ne nous a proscrits! nooit heeft God ons verbannen!
Justice suprême, Hoogste gerechtigheid,
Retiens l'anathème, weerhoud de banvloek,
Retiens l'anathème weerhoud de banvloek
Qui les a proscrits! die hen verbannen heeft!
Entends ma prière Verhoor mijn gebed
Et dans ta colère en laat in uw toorn
Mes jours flétris mijn verwelkte dagen
Soient seuls maudits! als enige vervloekt zijn!
Justice suprême, Hoogste gerechtigheid,
Retiens anathème, weerhoud de banvloek,
Retiens l'anathème qui les proscrit! weerhoud de banvloek die hen verbant!
Sur eux anathème, Over hen de banvloek,
Le ciel lui-même, de hemel zelf,
Le ciel lui-même de hemel zelf
Les a donc proscrits! heeft hen dus verbannen!
Que l'eau salutaire, Moge het heilbrengende water,
Le feu, la lumière het vuur, het licht
Leur soient interdits, hun ontzegd worden,
Dieu les a maudits! God heeft hen vervloekt!
Sur eux anathème, Over hen de banvloek,
Sur eux anathème, Over hen de banvloek,
Le ciel lui-même de hemel zelf
Les a proscrits! heeft hen verbannen!
Oui, oui, Dieu les a proscrits, les a proscrits! Ja, ja, God heeft hen verbannen, hen verbannen!
Oui, oui, Dieu les maudits! Ja, ja, God heeft hen vervloekt!
Sur eux anathème, Over hen de banvloek,
Oui, sur eux anathème! ja, over hen de banvloek!
Ils sont proscrits! Zij zijn vogelvrij verklaard!
Je vois dans ma misère Ik zie in mijn ellende
Mes jours flétris, mijn dagen verwelkt,
Hélas, dans ma misère helaas, in mijn ellende
Je vois sur la terre zie ik op aarde
Mes jours flétris! mijn dagen verwelkt!
Epargne mon père, Spaar mijn vader,
Oui dans ta colère ja, in uw toorn
Epargne mon père, spaar mijn vader,
Epargne mon père, spaar mijn vader,
Et que mes jours soient seuls flétris en laat alleen mijn dagen verwelkt zijn
soient seuls flétris! alleen verwelkt zijn!
O Dieu, par toi j'espère, O God, door u heb ik hoop,
Jamais tes fils nooit zijn uw kinderen
Ne sont maudits, vervloekt,
Par toi, par toi j'espère, door u, door u heb ik hoop,
Jamais tes fils, non, ne sont maudits! nooit zijn uw kinderen, neen, vervloekt!
Entends ma prière Verhoor mijn gebed
Et que mes jours soient seuls maudits, en laat alleen mijn dagen vervloekt zijn,
O Dieu, O God,
Que mes jours soient seuls proscrits! laat alleen mijn dagen verbannen zijn!
O Dieu, ta voix les a proscrits, O God, uw stem heeft hen verbannen,
Ô Dieu, dans ta colère O God, in uw toorn
Oui ta voix les a maudits! ja, uw stem heeft hen vervloekt!
O Dieu, ma voix sévère O God, mijn strenge stem
les a maudits, les a maudits, heeft hen vervloekt, hen vervloekt,
Pour eux dans leur misère, voor hen in hun ellende,
oui, je gémis, oui, je gémis! ja, ik kreun, ja, ik kreun!
Sur eux anathème, Over hen de banvloek,
Sur eux anathème, Over hen de banvloek,
C'est le ciel lui-même het is de hemel zelf
Qui les a proscrits die hen verbannen heeft
Grand Dieu Grote God!
Sur eux anathème, Over hen de banvloek,
Sur eux anathème, Over hen de banvloek,
C'est le ciel lui-même het is de hemel zelf
Qui les a proscrits! die hen verbannen heeft!
grand Dieu! grote God!
Que l'eau salutaire, Moge het heilbrengende water,
Le feu, la lumière het vuur, het licht
Leur soient interdits, hun ontzegd worden,
Dieu les a maudits! God heeft hen vervloekt!
Que l'eau salutaire, Moge het heilbrengende water,
Le feu, la lumière het vuur, het licht
Leur soient interdits, hun ontzegd worden,
Dieu les a maudits! God heeft hen vervloekt!
Dieu les a maudits! God heeft hen vervloekt!
Dieu les a maudits! God heeft hen vervloekt!
Dieu les a maudits! God heeft hen vervloekt!
Dieu les a maudits, les a maudits! God heeft hen vervloekt, heeft hen vervloekt!
Ah! calmez leur furie! Ach! breng hun woede tot bedaren!
Ah! mon père je supplie! Ach! mijn vader, ik smeek u!
Je vous défie, Ik tart u,
Prenez ma vie! neem mijn leven!
Affreux martyre, Vreselijke marteling,
Hélas! j'expire! helaas! ik sterf!
Oui qu'il expie Ja, laat hem boeten voor
Sa perfidie! zijn verraad!
Hélas! comment sauver leur vie? Helaas! hoe kan hun leven gered worden?
Oui, que leur mort expie Ja, laat hun dood boeten voor
Leur forfait odieux! hun verfoeilijke misdaad!
Ah! du martyre Ach! door de marteling
Qui me déchire, die mij verscheurt,
Hélas! j'expire! helaas! ik sterf!
Et sous vos yeux! en voor uw ogen!
Prenez ma vie, ma vie, Neem mijn leven, mijn leven,
Sauvez ses jours malheureux, ses jours malheureux, red zijn ongelukkige dagen, zijn ongelukkige dagen,
Prenez ma vie! Neem mijn leven!
Je vous défie, Ik tart u,
A votre furie aan uw woede
Je livre mes jours, mes jours malheureux, mes jours malheureux, geef ik mijn dagen prijs, mijn ongelukkige dagen, mijn ongelukkige dagen,
Ah! du martyre Ach! door de marteling
Qui me déchire, die mij verscheurt,
Qui me déchire, die mij verscheurt,
Est trop affreux is te afschuwelijk,
moment, terrible, terrible, vreselijk, vreselijk ogenblik,
Sauvez leurs jours malheureux, leurs jours malheureux, red hun ongelukkige dagen, hun ongelukkige dagen,
Ah! le martyre Ach! de marteling
Qui les déchire, die hen verscheurt,
Qui les déchire, die hen verscheurt,
Est trop affreux is te afschuwelijk,
moment, terrible, terrible, vreselijk, vreselijk ogenblik,
Comment sauvez leurs jours malheureux, leurs jours malheureux, hoe hun ongelukkige dagen te redden, hun ongelukkige dagen,
Il faut leur vie, Hun leven moet eraan,
Leur mort expie laat hun dood boeten voor
Leur perfidie, hun verraad,
Leur crime affreux! hun afschuwelijke misdaad!
Il faut leur vie, Hun leven moet eraan,
Leur mort expie laat hun dood boeten voor
Leur perfidie, leur perfidie, hun verraad, hun verraad,
Leur crime affreux! hun afschuwelijke misdaad!
Leur crime affreux, affreux Hun afschuwelijke, afschuwelijke misdaad
ses jours malheureux, ses jours malheureux, ses jours malheureux, zijn ongelukkige dagen, zijn ongelukkige dagen, zijn ongelukkige dagen,
ses jours, ses jours malheureux! zijn dagen, zijn ongelukkige dagen!
mes jours malheureux, mes jours malheureux, mes jours malheureux, mijn ongelukkige dagen, mijn ongelukkige dagen, mijn ongelukkige dagen,
mes jours, mes jours malheureux! mijn dagen, mijn ongelukkige dagen!
leurs jours malheureux, hun ongelukkige dagen,
Leurs jours malheureux, hun ongelukkige dagen,
Oui, leurs jours malheureux, ja, hun ongelukkige dagen,
leurs jours, leurs jours malheureux! hun dagen, hun ongelukkige dagen!
Que leur mort expie Laat hun dood boeten voor
Leur crime affreux! hun afschuwelijke misdaad!
Que leur mort expie Laat hun dood boeten voor
Leur crime affreux! hun afschuwelijke misdaad!
Que leur mort expie Laat hun dood boeten voor
Leur forfait odieux! hun verfoeilijke misdaad!
Oui, que leur mort leur mort expie ja, laat hun dood, hun dood boeten!