Amilcare Ponchielli
Baccanale! Baccanale!! Bacchanaal! Bacchanaal!!
Gaia turba popolana Vrolijke menigte van het volk
Su! correte al torneamento! Vooruit! Rent naar het toernooi!
Su! danzate la furlana! Vooruit! Danst de furlana!
Chiome al sol! zendadi al vento! Lokken in de zon! Sluiers in de wind!
Fate un chiasso da demóni Maakt een kabaal als demonen
Colle palme e coi talloni! Met handpalmen en hakken!
Tuoni il portico ducale Laat de hertogelijke zuilengang daveren
Sovra il pazzo baccanale! Boven het dolle bacchanaal!
Angelus Domini ... De engel des Heren ...
Tramonta il sol. De zon gaat onder.
Udite il canto Hoort het lied
Del vespro santo van de heilige vespers
Prostrati al suol. neergeknield op de grond.
Tradita! ... Ahimè ... soccombo ... il fianco mio Verraden! ... Helaas ... ik bezwijk ... mijn zij
Vacilla ... o madre ... mi sorreggi. O Dio!! Het wankelt ... o moeder ... steun mij. O God!!
Cuore! dono funesto! Hart! Noodlottige gave!
Retaggio di dolor! Erfenis van smart!
Il mio destino è questo: Mijn lot is dit:
O Morte o Amor! Of de Dood of de Liefde!
Dimmi dov'è il tuo cor! la man vi guida ... Zeg me waar je hart is! De hand wijst de weg ...
Ch'io lo posi sul mio! Dat ik het op het mijne leg!
Vieni e facciamo un sol di due dolor! Kom, laten we van onze twee smarten één enkele maken!
Ah sì! la mano tua sovra il mio cor! Ach ja! Jouw hand op mijn hart!
Senti e comprendi, o madre, il mio dolor! Voel en begrijp, o moeder, mijn smart!
Angelus Domini ... De engel des Heren ...
Gloria al Signor Glorie aan de Heer
E pace agli uomini! En vrede aan de mensen!