Amilcare Ponchielli
Gloria di questa e delle età future; Glorie van deze en van de toekomstige tijden;
Ergi fra due torture Tussen twee folterkamers verhef je
Il porfido cruento. het bloedrode porfier.
Tua base i pozzi, tuo fastigio i piombi, Je fundament de kerkerputten, je top de loden cellen,
Sulla tua fronte il volo dei palombi, op je voorhoofd de vlucht van de duiven,
I marmi e l'ôr. het marmer en het goud.
Gioia tu alterni e orror con vece occulta, Beurtelings, met verborgen wisseling, deel je vreugde en gruwel uit,
Quivi un popolo esulta, hier juicht een volk,
Quivi un popolo muor. hier sterft een volk.
Là il Doge, un muto scheletro Daar de Doge, een stom skelet
Coll'acidaro in testa, met de hertogelijke kroon op zijn hoofd,
Sovr'esso il Gran Consiglio, boven hem de Grote Raad,
La Signoria funesta; de noodlottige Signoria;
Sovra la Signoria boven de Signoria
Più possente di tutti, un re: la spia. machtiger dan allen, een koning: de spion.
O monumento! Apri le tue latèbre, O monument! Open je donkere schuilhoeken,
Spalanca la tua fauce di tenèbre, spalk je kaken van duisternis wijd open,
S'anco il sangue giungesse a soffocarla! al zou het bloed komen om haar te verstikken!
Io son l'orecchio e tu la bocca: Parla! Ik ben het oor en jij de mond: spreek!