Amilcare Ponchielli
La canzon ve lo dicea: Het lied zei het jullie al:
Un pescator che attende la marea. Een visser die op het getij wacht.
Ho la barca laggiù nell'acqua bassa. Ik heb mijn boot daarginds in het ondiepe water.
È tempora domani, e si digiuna, Morgen is het quatertemper, en men vast,
(Per mia fortuna) (en dat komt mij goed uit)
La mensa magra il pescatore ingrassa. De visser maakt de magere tafel vet.
Ha! Ha! Ha! Ha!
(Siam salvi! Han riso. Sono ottanta (We zijn gered! Ze hebben gelachen. Het zijn er tachtig
Fra marinari e mozzi. Han tre decine onder matrozen en scheepsjongens. Ze hebben dertig
Di remi e nulla più; due colubrine roeiriemen en niets meer; twee veldslangen
Di piccolo calibro. Or va, con quanta van klein kaliber. Ga nu, met alle
Lena ti resta, e disponi le scolte kracht je nog rest, en stel de wachtposten op
Colà dove le macchie son più folte. daarginds waar de struiken het dichtst staan.
Io qui rimango a far l'ufficio mio. Ik blijf hier om mijn eigen werk te doen.
Vanne con Dio.) Ga met God.)
Pescator, affonda l'esca Visser, laat je aas zakken
E sia l'onda a te fedel, en moge de golf je trouw zijn,
Lieta sera e buona pesca Een fijne avond en een goede vangst
Ti promette il mare e il ciel. beloven de zee en de hemel je.
Va, tranquilla cantilena, Ga, kalme melodie,
Per l'azzurra immensità; over de azuurblauwe onmetelijkheid;
Questa notte una sirena Vannacht een sirene
Nella rete cascherà. zal in het net vallen.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!