Amilcare Ponchielli
L'idolo di Gioconda sia distrutto ... Laat Gioconda's afgod vernietigd worden ...
S'annienti tutto. Laat alles vernietigd worden.
Isèpo! Isèpo!
Padron Barnaba ... Meester Barnaba ...
Scrivano, Schrijver,
L'anima m'hai venduto e la cotenna Je hebt me je ziel en je huid verkocht
Fin che tu vivi; zolang je leeft;
Io son la mano Ik ben de hand
E tu la penna. En jij bent de pen.
Scrivi. Schrijf.
Al Capo occulto dell'Inquisizione. Aan het verborgen Hoofd van de Inquisitie.
(Ti nascondi, c'è Barnaba.) (Verberg je, Barnaba is hier.)
La tua sposa con Enzo il Marinar Uw vrouw, met Enzo de zeeman,
(Oh ciel!) (O hemel!)
notte in mar vannacht, op zee,
Ti fuggirà sul brigantino dalmato. zal ze van u vluchten op de Dalmatische brigantijn.
Ah! Ach!
Più sotto: La bocca del Leone. Lager: De Leeuwenbek.
Qua, porgi, taci, vanne. Hier, geef het, zwijg, ga weg.