Amilcare Ponchielli
Dio di pietà! God van erbarmen!
Le angosce dell'amor tuo soccorro. Ik verlicht de kwelling van je liefde.
(O grido di quest'anima, scoppia dal gonfio core! (O kreet van deze ziel, barst uit mijn gezwollen hart!
Ho ritrovato l'angelo del mio celeste amore.) Ik heb de engel van mijn hemelse liefde teruggevonden.)
Ma alfin chi sei? mio lugubre benefattor? Maar wie ben je nu eindelijk, mijn sombere weldoener?
T'abborro. Ik verfoei je.
Sono il possente démone del Consiglio dei Dieci. Ik ben de machtige demon van de Raad van Tien.
Leggi. Lees.
Infamia. Schande.
Al supplizio trarti potea, nol feci. Ik had je naar de terechtstelling kunnen sturen; dat deed ik niet.
Gioconda amo, essa m'odia ... giurai schiantarle il cor. Gioconda bemin ik, zij haat mij ... ik zwoer haar hart te breken.
Enzo morto era poco - ti volli traditor. Enzo dood was te weinig; ik wilde jou als verrader.
»O sàtana furente, lordo di sangue e fiel, »O woedende Satan, bevlekt met bloed en gal,
Coll'ira tua demente tu m'hai scagliato in ciel.« met jouw waanzinnige toorn heb jij mij naar de hemel geslingerd.«
(Gran Dio! la togli all'orrida condanna di dolor, (Grote God! Verlos haar van het gruwelijke vonnis van smart,
L'idolatrata Laura a me ridona ancor.) geef mij de aanbeden Laura weer terug.)
Va: corri al tuo desio: spiega le vele in mar, Ga: ren naar je verlangen: span de zeilen op zee,
Tutto il trionfo mio negli occhi tuoi m'appar. Heel mijn triomf verschijnt mij in jouw ogen.
Ebbene? Welnu?
A notte bruna sul brigantino aspetto Laura. In de donkere nacht verwacht ik Laura op de brigantijn.
Buona fortuna! Veel geluk!
E tu sia maledetto! En moge jij vervloekt zijn!