Amilcare Ponchielli
Della tempesta, Van de storm,
Noi tra le nuvole Wij, tussen de wolken,
Tuffiam la testa. Dompelen ons hoofd onder.
Come sugli alberi Zoals op de bomen
D'una foresta, Van een bos,
Osiam le pendule Wij durven de hangende
Sartìe scalar. Wanten te beklimmen.
Noi gli scoiattoli Wij, de eekhoorns
Siamo del mar. Wij zijn van de zee.
Sotto prora, sotto poppa Onder de boeg, onder de achtersteven
È una placida dimora, Is een rustig verblijf,
Qui vuotiam l'ardente coppa Hier ledigen wij de gloeiende beker
Del liquor che inganna l'ora Van de drank die de tijd verdrijft
Sotto poppa, sotto prora. Onder de achtersteven, onder de boeg.
Il mar mugghiante, De bulderende zee,
Il ciel furente, De woedende hemel,
Greco a Levante, Noordoostenwind in het oosten,
Bora a Ponente, Borawind in het westen,
Scïoni e turbini Vlagen en wervelwinden
Sappiam sfidar. Wij weten te trotseren.
Noi gli scoiattoli Wij, de eekhoorns
Siamo del mar! Wij zijn van de zee!
Pescator, affonda l'esca, Visser, laat je aas zinken,
E sia l'onda a te fedel, En moge de golf je trouw zijn,
Lieta sera e buona pesca Een blije avond en goede vangst
Ti promette il mare e il ciel. De zee en de hemel beloven je.