Amilcare Ponchielli
tu sol mi resti, blijf jij mij alleen nog over,
e il cor mi tenti. en jij verleidt mijn hart.
Ultima voce Laatste stem
del mio destino, van mijn lot,
ultima croce laatste kruis
del mio cammin. van mijn weg.
E un dì leggiadre En eens, vrolijk,
volavan l'ore; vlogen de uren voorbij;
perdei la madre, ik verloor mijn moeder,
perdei l'amore, ik verloor de liefde,
vinsi l'infausta ik overwon de noodlottige
gelosa febre! koorts van jaloezie!
or piombo esausta nu zink ik uitgeput
fra le tenèbre! weg in de duisternis!
Tocco alla mèta ... Ik bereik het doel ...
Domando al ciel Ik vraag de hemel
Di dormir queta om rustig te slapen
Dentro l'avel. in het graf.
Ecco, il velen di Laura, a un'altra vittima Hier is het gif van Laura, voor een ander slachtoffer
Era serbato! io lo berrò! - Quand' esso Het was bewaard! Ik zal het drinken! - Wanneer hij
Questa notte qui giunga, io non vedrò vannacht hier aankomt, zal ik niet zien
Il loro immenso amplesso; hun onmetelijke omarming;
Ma chi provvede alla lor fuga? ah! no! Maar wie zorgt voor hun vlucht? Ach, nee!