Amilcare Ponchielli
Enzo! ... sei tu! Enzo! ... jij bent het!
Dal carcere Uit de gevangenis
M' hai tratto; e i miei legami heb je me gehaald; en mijn boeien
Sciogliesti, e armato e libero maakte je los, en gewapend en vrij
Qui son. Da me che brami? ... Hier ben ik. Wat wil je van mij? ...
Da te che bramo? ahi! misera! Wat ik van jou wil? Ach, arme ik!
Ridarti il sol, la vita! Jou de zon terug te geven, het leven!
La libertà infinita! Oneindige vrijheid!
La gioia e l'avvenir! De vreugde en de toekomst!
L'estatico sorriso, De extatische glimlach,
L'estatico sospir! de extatische zucht!
L'amor ... il paradiso!! De liefde ... het paradijs!!
(Gran Dio! fammi morir!) (Grote God! Laat me sterven!)
Donna! col tuo delirio Vrouw! Met je waanzin
Tu irridi a un moribondo, spot je met een stervende,
Per me non ha più balsami Voor mij zijn er geen balsems meer
L'amor, nè raggi il mondo. in de liefde, noch stralen in de wereld.
Addio ... Vaarwel ...
Che fai? Wat ga je doen?
Non chiedere. Vraag het niet.
Resta ... M'ascolta. Blijf ... Luister naar me.
Cessa. Stop.
Tu vuoi morir per essa! Jij wilt voor haar sterven!
Si, sul suo santo avel Ja, op haar heilige graf
Baciare anco una volta nog één keer te kussen
La povera sepolta. de arme begravene.
Ebben, corri al tuo voto, Ren dan naar je gelofte,
Eroe mesto e fedel! treurige en trouwe held!
L'avel di Laura è vuoto; het graf van Laura is leeg;