Amilcare Ponchielli
Nessuno. Niemand.
Sul letto Op het bed
La deponete. legt haar neer.
»Ad un'occulta riva »Aan een verborgen oever
Sbarcati siam per evitar gl' incontri.« zijn we aan land gegaan, om niemand tegen te komen.«
»Sta ben. E quando fu sepolta?« »Goed zo. En wanneer werd zij begraven?«
»A vespro.« »Bij de vespers.«
»E quanto tempo giacque?« »En hoe lang heeft zij daar gelegen?«
»In circa un'ora.« »Ongeveer een uur.«
»Era vasto l'avel?« »Was het graf ruim?«
»Vasto.« »Ruim.«
I compagni Uw gezellen
Verranno questa notte? komen die vannacht?
Sì. Ja.
Ecco l'oro Hier is het goud
Che vi promisi. dat ik u beloofd heb.
Nol vogliam ... gli amici Wij willen het niet ... vrienden
Prestan opra da amici. helpen als vrienden.
O pïetosi, O barmhartige mannen,
Per quell'amor che v' ha creati, un'altra Om de liefde die u heeft geschapen, nog een
Grazia vi chiedo. Nella scorsa notte gunst vraag ik u. Afgelopen nacht
Mi scompariva la mia cieca madre, verdween mijn blinde moeder uit mijn zicht,
Già disperata la cercai, ma invano. Al wanhopig zocht ik haar, maar tevergeefs.
Deh! scorrete le vie, le piazze, e l'orme Toe, doorzoek de straten, de pleinen en de sporen
Della mia vecchierella Iddio v' insegni. van mijn oudje, zoals God u zal leiden.
Doman, se la trovate, a Canareggio Morgen, als u haar vindt, in Cannaregio
V'aspetterò. Quest'antro di Giudecca wacht ik op u. Deze grot op de Giudecca
Fra brev'ora abbandono. verlaat ik over een kort uur.
A noi t'affida. Vertrouw het ons maar toe.