Amilcare Ponchielli
Disperato è questo dono, Wanhopig is dit geschenk,
Pur lo accetta il tuo cantor. toch neemt je zanger het aan.
Al destin spietato irrido, Ik bespot het meedogenloze lot,
Pur d'averti sul mio cor. als ik je maar aan mijn hart mag drukken.
Le tue lagrime, o Gioconda, Je tranen, o Gioconda,
Che non versi sul mio cor? waarom stort je ze niet uit op mijn hart?
Un amor non ti circonda Geen liefde omringt je
Che sia pari a questo amor! die gelijk is aan deze liefde!
Nel fulgor di questa festa In de glans van dit feest
Mal venisti, o cavalier, je bent op een slecht moment gekomen, ridder,
Par che sia per te funesta het lijkt voor jou noodlottig te zijn,
L'allegria dei Badoer! de vrolijkheid van de Badoer!
Ma già appresto a' tuoi sgomenti Maar ik bereid al voor jouw ontzetting
Nuova scena di terror! een nieuwe scène vol verschrikking!
Tu saprai, se invan si attenti Je zult ondervinden of men tevergeefs een aanslag waagt
Del mio nome al puro onor! op de zuivere eer van mijn naam!
Tristi eventi! Audacie orrende! Droeve gebeurtenissen! Afschuwelijke driestheid!
Spaventevole festin! Angstaanjagend feest!
Come rapida discende Hoe snel daalt neer
La valanga del destin! de lawine van het lot!
Or tutti a me! La donna che fu mia Nu allen naar mij toe! De vrouw die de mijne was
L'estremo oltraggio al nome mio recò! bracht de uiterste smaad over mijn naam!
Miratela! Son io che spenta l' ho! Kijk naar haar! Ik ben het die haar leven heeft gedoofd!
Carnefice! Beul!
Sventura! Wat een ongeluk!
Orror! orror! Gruwel! Gruwel!